1
00:00:13,980 --> 00:00:17,620
Eu trouxe para você um bule de chá fresco,
Senhor Miguel.

2
00:00:17,620 --> 00:00:19,580
Obrigado, Sra. Roecastle.

3
00:00:23,220 --> 00:00:27,500
Temos alguns ovos
das galinhas ontem à noite, senhor.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,220
Você gosta de um?
Não, acho que não. Obrigado.

5
00:00:31,220 --> 00:00:34,180
tenho certeza
tudo ficará bem, senhor.

6
00:00:34,180 --> 00:00:36,740
Eu ainda estarei cuidando de você.

7
00:00:36,740 --> 00:00:40,580
Tenho certeza disso.
Eu sei que posso contar com você.

8
00:00:40,580 --> 00:00:42,940
Isso você pode, senhor.

9
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
É melhor ir andando, suponho.

10
00:00:46,780 --> 00:00:51,180
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Beddows está pronto com o carro?

11
00:00:51,180 --> 00:00:53,460
Ele está esperando na frente, senhor.

12
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
Diga a ele que estarei com ele em breve.

13
00:00:57,900 --> 00:00:59,820
Sim, senhor.

14
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
RUIDO DO MOTOR

15
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
Bem! Aqui estamos, Brian...

16
00:01:41,340 --> 00:01:43,340
Mansão Digby.

17
00:01:43,340 --> 00:01:45,420
O que você acha?

18
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
É grande.
É perfeito.

19
00:01:48,500 --> 00:01:50,820
Ar fresco, muito espaço,
encanamento de som.

20
00:01:50,820 --> 00:01:55,700
Não é sempre nesta guerra sangrenta
você obtém exatamente o que pede.

21
00:01:55,700 --> 00:01:57,740
Se pudermos aguentar isso.

22
00:01:57,740 --> 00:02:02,500
Isso soa um pouco como desgraça e
escuridão e isso não é permitido. Aqui.

23
00:02:02,500 --> 00:02:07,140
Banhos na longa galeria,
ao lado da sala da caldeira

24
00:02:07,140 --> 00:02:11,340
e Matrona, enfermeiras -
deixe-me mostrar-lhe as enfermarias.

25
00:02:11,340 --> 00:02:14,780
Eles serão os melhores
você já viu.

26
00:02:18,900 --> 00:02:22,860
Aposentos das enfermeiras, neste andar,
Matrona. Alas, lá embaixo.

27
00:02:22,860 --> 00:02:25,420
Esta casa é completamente impossível.

28
00:02:25,420 --> 00:02:29,060
Deve haver pelo menos dez anos
de poeira acumulada.

29
00:02:29,060 --> 00:02:32,700
Oh sim. Alguns dos corredores
não são largos o suficiente para carrinhos.

30
00:02:32,700 --> 00:02:35,860
Você terá que derrubar paredes.
Absolutamente.

31
00:02:35,860 --> 00:02:38,420
Você terá que começar do zero.

32
00:02:38,420 --> 00:02:41,420
Temos uma semana inteira
antes da chegada dos primeiros pacientes.

33
00:02:41,420 --> 00:02:43,380
Com o que você está se preocupando?

34
00:02:43,380 --> 00:02:45,340
BUZINAS DE CARRO

35
00:02:46,860 --> 00:02:50,380
Ah, ah, parece
os fly-boys chegaram.

36
00:02:50,380 --> 00:02:52,660
Vejo que você está se mudando então.

37
00:02:52,660 --> 00:02:55,180
Senhor Jamieson
não queria perder tempo.

38
00:02:55,180 --> 00:02:57,580
Bom.
Algum problema com os moradores?

39
00:02:57,580 --> 00:03:01,020
A casa estava vazia quando chegamos.
Bom dia, Capitão do Grupo!

40
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
Boa viagem para baixo?

41
00:03:03,020 --> 00:03:05,540
Muito bem, obrigado, Sr. Jamieson.

42
00:03:05,540 --> 00:03:09,620
Vejo que você está ocupado.
Sim, sim. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

43
00:03:09,620 --> 00:03:12,500
Parece um caos organizado
por aqui.

44
00:03:12,500 --> 00:03:16,780
(RISOS) Ah, de jeito nenhum!
Nada organizado sobre isso.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,660
Esta será a ala principal.

46
00:03:20,660 --> 00:03:23,980
É um bom espaço.
Sim, mais ou menos perfeito.

47
00:03:23,980 --> 00:03:28,100
Uma pequena viagem aos banhos
mas não consigo contornar isso.

48
00:03:28,100 --> 00:03:30,820
Você vai precisar
para remover este piano.

49
00:03:30,820 --> 00:03:34,260
Acabou de chegar!
Onde você quer isso, senhor?

50
00:03:34,260 --> 00:03:37,100
Não sei.
Deixe aí agora.

51
00:03:37,100 --> 00:03:40,820
Cerveja? Um pouco cedo para mim,
Capitão do grupo. Você se ajuda.

52
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
SENHORA ROECASTLE: Você gostaria que eu
para desfazer as malas para você, Sir Michael?

53
00:03:47,900 --> 00:03:51,100
Não, obrigado, Sra. Roecastle.
Eu posso administrar.

54
00:03:51,100 --> 00:03:54,180
Bem, vou voltar para casa,
então, senhor.

55
00:03:54,180 --> 00:03:56,220
Eles estão deixando você ficar?

56
00:03:56,220 --> 00:04:01,820
Ofereci-me para limpar para eles, senhor.
Parecia o melhor caminho.

57
00:04:01,820 --> 00:04:05,700
Não seria certo e adequado
para ficar aqui. Não, claro que não.

58
00:04:07,220 --> 00:04:11,420
Estarei de volta na hora do almoço, senhor.
Se houver mais alguma coisa?

59
00:04:11,420 --> 00:04:13,380
Obrigado.

60
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Obrigado por esperar.

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
Tudo bem, senhor.

62
00:05:41,060 --> 00:05:43,020
Quando ela morreu?

63
00:05:44,220 --> 00:05:46,660
Faz hoje nove anos.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Isso é muito tempo.

65
00:05:49,700 --> 00:05:51,660
Bem...

66
00:05:52,660 --> 00:05:56,980
não muito. Eu só vou aguentar
um ou dois segundos a mais.

67
00:05:56,980 --> 00:06:01,460
Como ela era? Você nunca fala
sobre ela. Você se importa que eu pergunte?

68
00:06:01,460 --> 00:06:03,540
Não, não, não. Claro que não.

69
00:06:03,540 --> 00:06:07,220
Ela era muito querida e...

70
00:06:07,220 --> 00:06:10,180
muito amado. Você teria gostado dela.

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,660
Você deve sentir muita falta dela.

72
00:06:14,380 --> 00:06:16,340
Sim.

73
00:06:19,820 --> 00:06:22,100
Não, devemos ir.

74
00:07:02,500 --> 00:07:04,580
Espere um minuto, senhor.

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,780
Onde está Drake?

76
00:07:09,780 --> 00:07:11,340
Gordon Drake.

77
00:07:18,700 --> 00:07:23,260
Drake! Senhor Foyle! Que bom ver você de volta
são e salvo, senhor.

78
00:07:23,260 --> 00:07:26,060
Não, graças a você.
Ainda está tendo problemas?

79
00:07:26,060 --> 00:07:28,900
O slide está travando.
Você não fez nada.

80
00:07:28,900 --> 00:07:31,900
Isso não é verdade. Eu coloquei um novo selo
nele, lubrifiquei...

81
00:07:31,900 --> 00:07:36,700
Você está mentindo. Eu voo depois
surtida e não posso confiar na minha própria pipa.

82
00:07:36,700 --> 00:07:41,260
Ficou um pouco abalado, não é, senhor?
Como você ousa falar assim comigo?

83
00:07:41,260 --> 00:07:43,220
Como devo falar com você?

84
00:07:43,220 --> 00:07:45,580
Por que lutar contra os alemães,
com você do nosso lado?

85
00:07:45,580 --> 00:07:49,300
Se você quiser reclamar,
fale com a Wing Co. Talvez eu fale.

86
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
Multar!

87
00:07:50,420 --> 00:07:53,740
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá em cima? Não.

88
00:07:54,460 --> 00:07:57,020
Você não se importa, não é? Esta guerra -

89
00:07:57,020 --> 00:08:00,100
apenas um passeio no parque
para você, não é?

90
00:08:00,100 --> 00:08:04,540
Ele não vale a pena, Andrew.
Vamos, vou pagar uma cerveja para você.

91
00:08:07,100 --> 00:08:11,020
Veja o slide.
Tudo bem, farei isso de novo, senhor.

92
00:08:12,140 --> 00:08:14,220
Vou me deitar, então.

93
00:08:14,220 --> 00:08:18,500
Noite ocupada?
Não, tranquilo, graças a Deus.

94
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Até consegui
algumas horas de descanso.

95
00:08:21,220 --> 00:08:23,700
Você deveria ficar quieto sobre isso.

96
00:08:23,700 --> 00:08:27,580
Jerry encontra você dormindo no trabalho,
ele virá ligar.

97
00:08:27,580 --> 00:08:29,460
Feliz.
Tudo bem.

98
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
Bom dia, senhor.
Manhã.

99
00:08:37,820 --> 00:08:39,900
Pedro Preston.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43,700
Estou baseado aqui, então
Tenho um posto no Kings Arms.

101
00:08:43,700 --> 00:08:46,620
Prefiro estar em um pub
do que uma delegacia de polícia, não é?

102
00:08:46,620 --> 00:08:48,620
Eu nem bebo, senhor.

103
00:08:56,780 --> 00:08:58,780
Bom dia, senhor.
Manhã.

104
00:08:58,780 --> 00:09:02,420
Eu me pergunto se há
alguém sênior com quem eu pudesse conversar.

105
00:09:02,420 --> 00:09:06,980
Você pode me dizer do que se trata?
É bastante complicado. Veja...

106
00:09:06,980 --> 00:09:09,060
Dr. Wrenn?

107
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Sim.

108
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
É o Milner.

109
00:09:14,540 --> 00:09:17,140
Você me operou no ano passado.

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,340
Oh, Deus, sinto muito.

111
00:09:19,340 --> 00:09:22,700
São Lucas, depois de Trondheim. Minha perna.

112
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
Perna esquerda. Um centímetro abaixo da tíbia.

113
00:09:25,300 --> 00:09:29,780
Sim claro.
Perdoe-me, sou péssimo com rostos.

114
00:09:29,780 --> 00:09:31,460
De jeito nenhum.
Como é?

115
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
Curou muito bem, obrigado.

116
00:09:33,500 --> 00:09:38,260
Bem, é bom ver você,
Senhor Milner. E você. Posso ajudar?

117
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
Bem, é bastante estranho.

118
00:09:40,820 --> 00:09:44,340
Eu vou te apresentar
ao meu oficial superior, DCS Foyle.

119
00:09:45,380 --> 00:09:49,140
Senhor Jamieson é um gênio,
não há duas maneiras de fazer isso.

120
00:09:49,140 --> 00:09:53,580
Ele estudou com Archibald McIndoe.
Tenho certeza que você o conhece.

121
00:09:53,580 --> 00:09:55,660
Eu sei dele.

122
00:09:55,660 --> 00:09:59,620
Eles revolucionaram
cirurgia reconstrutiva

123
00:09:59,620 --> 00:10:01,660
e o tratamento de queimaduras.

124
00:10:01,660 --> 00:10:03,740
Eu não preciso te contar

125
00:10:03,740 --> 00:10:07,260
quantos jovens pilotos descem
horrivelmente queimado.

126
00:10:07,260 --> 00:10:09,300
Não, você não.

127
00:10:09,300 --> 00:10:11,620
Há cerca de seis meses,

128
00:10:11,620 --> 00:10:16,860
alguém percebeu
que os pilotos que caíram
no Canal curado mais rápido.

129
00:10:16,860 --> 00:10:20,820
Ninguém conseguia entender por que
mas McIndoe resolveu.

130
00:10:20,820 --> 00:10:25,620
Foi o sal da água.
Isso é tudo que havia para fazer.

131
00:10:25,620 --> 00:10:28,700
Ele desenvolveu um tratamento
usando banhos salinos.

132
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
É isso que estamos fazendo.

133
00:10:30,660 --> 00:10:33,460
Então, como podemos ajudar?

134
00:10:33,460 --> 00:10:37,220
Bem, alguém está tentando
para nos sabotar.

135
00:10:37,220 --> 00:10:42,780
Requisitamos uma casa antiga, Digby
Mansão. Isso foi há cerca de duas semanas.

136
00:10:42,780 --> 00:10:47,060
Desde então, houve
toda essa série de... acidentes.

137
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
É assim que eles se parecem.

138
00:10:49,060 --> 00:10:52,780
O que faz você pensar que não são?
Porque sou cuidadoso.

139
00:10:52,780 --> 00:10:55,940
Ninguém poderia ter
tantos acidentes assim.

140
00:10:55,940 --> 00:10:58,020
A papelada desapareceu.

141
00:10:58,020 --> 00:11:02,300
Nós misturamos desinfetante
com o leite, lençóis rasgados,

142
00:11:02,300 --> 00:11:05,020
todos os tipos de pequenas coisas.

143
00:11:05,020 --> 00:11:07,100
Suspeitos?

144
00:11:07,100 --> 00:11:13,140
Sim, um. O cara que costumava ser dono
a casa, Sir Michael Waterford.

145
00:11:13,140 --> 00:11:17,340
Ele é um herói local, não é?
Ferido na última guerra?

146
00:11:17,340 --> 00:11:21,140
Isso pode muito bem ser
mas nós o expulsamos de casa.

147
00:11:21,140 --> 00:11:25,500
Agora ele está em uma casa de campo na propriedade.
Você deveria falar com ele.

148
00:11:25,500 --> 00:11:28,700
É um pouco difícil.
Por que?

149
00:11:28,700 --> 00:11:32,420
É difícil justificar
questionando um homem assim

150
00:11:32,420 --> 00:11:35,420
na força de
apenas suas suspeitas.

151
00:11:35,420 --> 00:11:38,580
Você está dizendo que não acredita em mim?
De jeito nenhum.

152
00:11:38,580 --> 00:11:43,860
Então, você só vai esperar
até que algo pior aconteça, certo?

153
00:11:43,860 --> 00:11:46,580
Talvez até alguém ser morto?

154
00:11:46,580 --> 00:11:50,980
Bem, muito obrigado.
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

155
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
Dr. Wrenn?

156
00:11:56,340 --> 00:11:59,540
Eu acho que você foi um pouco injusto
em nós, senhor.

157
00:11:59,540 --> 00:12:01,900
Obviamente, faremos o que pudermos

158
00:12:01,900 --> 00:12:03,980
mas o que você chama de sabotagem

159
00:12:03,980 --> 00:12:07,580
poderia ter sido
uma série de brincadeiras.

160
00:12:07,580 --> 00:12:10,420
Sim. Sinto muito, Milner.

161
00:12:10,420 --> 00:12:13,900
Da próxima vez que algo acontecer,
colocar um relatório oficial

162
00:12:13,900 --> 00:12:15,980
e veremos o que podemos fazer.

163
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
Sim. Obrigado, Milner.

164
00:12:22,740 --> 00:12:25,620
O que diabos estava acontecendo?

165
00:12:25,620 --> 00:12:27,500
Foyle!

166
00:12:27,500 --> 00:12:31,140
não estou feliz com
o trabalho de manutenção feito no meu Spit.

167
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Eu pedi para o galinheiro ser visto
e não foi.

168
00:12:33,940 --> 00:12:36,660
Aviador Gordon Drake?
Sim, senhor.

169
00:12:36,660 --> 00:12:39,700
Você quer que ele seja acusado?

170
00:12:39,700 --> 00:12:41,540
Não, senhor.
Então deixe-o em paz.

171
00:12:41,540 --> 00:12:46,700
O que você acha
isso servirá para o moral,
vendo você remar com a tripulação?

172
00:12:46,700 --> 00:12:50,660
No futuro, se você tiver
qualquer problema, venha até mim.

173
00:12:50,660 --> 00:12:52,300
O que quer que você diga, senhor.

174
00:12:53,380 --> 00:12:56,100
Quantas operações
você voou esta semana?

175
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
Não sei, senhor, por volta das 12.

176
00:13:00,420 --> 00:13:03,580
15.
Certo. Você precisa de um descanso.

177
00:13:03,580 --> 00:13:06,780
Aproveite o fim de semana,
vá para casa, feche os olhos.

178
00:13:06,780 --> 00:13:09,340
Você vai beber esta noite?
Sim, senhor.

179
00:13:09,340 --> 00:13:12,540
Partindo com Woods
e os outros rapazes.

180
00:13:12,540 --> 00:13:14,700
Não volte até segunda-feira.

181
00:13:14,700 --> 00:13:20,260
Você sabe, Woods admira você muito
acordo. Todos os pilotos mais jovens fazem isso.

182
00:13:20,260 --> 00:13:22,100
Então, não os decepcione.

183
00:13:23,100 --> 00:13:25,700
Senhor.

184
00:13:25,700 --> 00:13:27,660
Não se decepcione.

185
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
Você saiu hoje à noite?

186
00:13:38,460 --> 00:13:40,500
Sim, senhor.

187
00:13:40,500 --> 00:13:44,300
Você está parecendo muito, hum...
Obrigado, senhor.

188
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
Você não vai precisar de mim
mais alguma coisa esta noite? Não.

189
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Você tem certeza?
Sim.

190
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
Divirta-se.

191
00:14:10,620 --> 00:14:13,660
Você ligou e aqui estou eu.
A ajuda está à mão.

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,460
Entre.

193
00:14:22,220 --> 00:14:24,300
Aí está o seu problema.

194
00:14:24,300 --> 00:14:27,500
Alguém fundiu o anel principal
com um fusível de três amperes.

195
00:14:27,500 --> 00:14:30,780
Queimou quando a lâmpada acendeu.
Foi minha última lâmpada.

196
00:14:30,780 --> 00:14:34,980
Vou pegar um pouco para você. Existe alguma coisa
você não consegue se apossar?

197
00:14:34,980 --> 00:14:37,340
Posso colocar as mãos em qualquer coisa.

198
00:14:37,340 --> 00:14:40,740
Tenho certeza.
Pena que seu marido não esteja à altura disso.

199
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
Ele não está tramando muita coisa.
Agora, agora.

200
00:14:43,820 --> 00:14:46,500
Ele nunca está aqui.

201
00:14:46,500 --> 00:14:50,740
Se eu tivesse uma esposa como você,
Eu não a deixaria sozinha.

202
00:14:50,740 --> 00:14:53,700
Tudo o que ele pensa
é o trabalho dele.

203
00:14:54,660 --> 00:14:57,140
Aí estamos nós.
Maravilhoso.

204
00:14:58,980 --> 00:15:01,580
Aqui, tenho algo para você.

205
00:15:03,980 --> 00:15:06,020
Eles são da França, seda pura.

206
00:15:06,020 --> 00:15:08,340
Eu não consegui!
Claro que você poderia. Por que não?

207
00:15:08,340 --> 00:15:12,740
O que direi se ele os vir?
Digamos que sejam de um amigo.

208
00:15:12,740 --> 00:15:15,940
Ele não acreditaria em mim.
Use-os apenas para mim, então.

209
00:15:15,940 --> 00:15:17,700
Apague essa luz!
Maldito inferno!

210
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
É o ARP.
Pior que isso.

211
00:15:19,380 --> 00:15:21,420
Ouça, é melhor eu
não ser encontrado aqui.

212
00:15:21,420 --> 00:15:23,700
Existe um caminho de volta?
Pela cozinha.

213
00:15:32,780 --> 00:15:35,740
Eu estarei vendo você.
Abra, por favor.

214
00:15:38,780 --> 00:15:40,700
Abrir!
Estou chegando.

215
00:15:42,780 --> 00:15:44,820
Você está mostrando uma luz.

216
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
Já fiz o apagão.

217
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Deve ser uma rachadura.

218
00:15:52,380 --> 00:15:55,020
Você pode ver tudo na rua.

219
00:15:55,020 --> 00:15:56,940
Desculpe.

220
00:15:58,260 --> 00:16:00,820
Você está sozinho aqui?
Sim.

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,260
Oh.

222
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Acabei de ver um homem entrar.
Ele foi embora.

223
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
Quem, seu marido?

224
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
Nenhum de seus negócios.

225
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
Sim, tudo bem, era meu marido.

226
00:16:13,940 --> 00:16:18,140
Você está no registro doméstico?
Não, não estamos aqui há muito tempo.

227
00:16:18,140 --> 00:16:20,380
Precisaremos fazer algumas perguntas -

228
00:16:20,380 --> 00:16:25,100
seu nome, quantas pessoas são
residem aqui, onde dormem.

229
00:16:25,100 --> 00:16:27,820
Você se importa se eu...
Faça o que você tem que fazer.

230
00:16:27,820 --> 00:16:29,620
Obrigado.

231
00:16:30,660 --> 00:16:32,100
MÚSICA DE GRAMOFONE

232
00:16:38,100 --> 00:16:40,780
Aqui, tenho algo para você.

233
00:16:41,420 --> 00:16:44,700
Uma laranja!
Não há nenhum nas lojas.

234
00:16:44,700 --> 00:16:47,340
Vou voar para Sevilha
e pegar uma caixa para você.

235
00:16:47,340 --> 00:16:49,980
Pegue algumas maçãs para mim
enquanto você está nisso.

236
00:16:49,980 --> 00:16:53,340
Um xelim por libra!
O mundo inteiro está enlouquecendo.

237
00:16:54,380 --> 00:16:56,100
Olhe para eles.

238
00:16:56,100 --> 00:16:58,580
Ela trabalha em uma fábrica de aviões.

239
00:16:58,580 --> 00:17:00,980
Eu sei, ela me disse.

240
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Eu gosto dela.

241
00:17:03,060 --> 00:17:06,220
Greville fala sobre se casar
quando a guerra acabar.

242
00:17:06,220 --> 00:17:07,700
O que há de errado nisso?

243
00:17:07,700 --> 00:17:09,980
Fazendo planos?

244
00:17:09,980 --> 00:17:12,500
Nada, suponho.

245
00:17:12,500 --> 00:17:16,700
Ah, eu odeio quando
você está com esse tipo de humor, Andrew.

246
00:17:16,700 --> 00:17:20,180
Você está certo,
Sou uma péssima companhia. Estou me afastando.

247
00:17:20,180 --> 00:17:21,700
Lar?

248
00:17:21,700 --> 00:17:26,460
Wing Co quer que eu leve
um fim de semana prolongado.
Acha que estou cansado da batalha.

249
00:17:26,460 --> 00:17:28,380
Talvez você tenha.

250
00:17:29,900 --> 00:17:31,980
Sinto muito, Sam.

251
00:17:31,980 --> 00:17:34,820
Você quer que eu te leve?
Não, melhor não.

252
00:17:39,060 --> 00:17:41,260
Deus, me sinto bastante bêbado.

253
00:17:41,260 --> 00:17:43,860
Toda a água da cerveja,
Devo ter bebido bastante.

254
00:17:43,860 --> 00:17:45,540
Até mais, Sam.

255
00:17:46,860 --> 00:17:48,460
Amanhã.

256
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
André?

257
00:17:58,500 --> 00:18:00,540
Você ainda está acordado?

258
00:18:00,540 --> 00:18:02,620
Isto é inesperado.

259
00:18:02,620 --> 00:18:05,220
Passe de fim de semana.
Bem, que bom ver você.

260
00:18:06,580 --> 00:18:08,740
Você acordou muito tarde.

261
00:18:08,740 --> 00:18:10,660
Sim.

262
00:18:12,860 --> 00:18:16,180
Ah, Deus. Pai, sinto muito.

263
00:18:16,980 --> 00:18:20,860
Eu deveria estar lá com você.
Não. Eu não estava esperando você.

264
00:18:20,860 --> 00:18:24,300
Eu decepcionei você.
Não, você não me decepcionou.

265
00:18:24,300 --> 00:18:25,980
Estou decepcionando todo mundo.

266
00:18:25,980 --> 00:18:28,020
A questão é que eu esqueci -
Eu simplesmente esqueci.

267
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
André, não importa.

268
00:18:30,060 --> 00:18:31,580
Não.

269
00:18:31,580 --> 00:18:33,980
Nada mais importa.

270
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Melhor ser...

271
00:18:40,500 --> 00:18:42,540
Isso é batom?

272
00:18:42,540 --> 00:18:44,580
Na sua bochecha?

273
00:18:44,580 --> 00:18:46,540
É isso?

274
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
Sair à noite.
Oh.

275
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
A cor combina com você.

276
00:19:00,700 --> 00:19:05,340
Agora, isso não deve doer muito,
Senhor Hayden.

277
00:19:05,340 --> 00:19:09,540
Na verdade, vai, mas temos
bombeou você tão cheio de morfina,

278
00:19:09,540 --> 00:19:11,740
esperamos que você não perceba.

279
00:19:11,740 --> 00:19:14,180
Agora,
o que vou fazer aqui é

280
00:19:14,180 --> 00:19:18,660
Eu só vou remover
esta almofada flamejante

281
00:19:20,180 --> 00:19:22,260
e então,

282
00:19:22,260 --> 00:19:27,380
podemos ter um açougue no que há
acontecendo com esse enxerto de Thiersch.

283
00:19:29,100 --> 00:19:32,980
É isso.
Veremos como está indo.

284
00:19:34,540 --> 00:19:38,100
Acho que podemos dizer
está levando muito bem.

285
00:19:40,580 --> 00:19:44,940
Eu diria que foram 80%, né?

286
00:19:44,940 --> 00:19:46,980
O que é excelente.

287
00:19:46,980 --> 00:19:49,660
Em breve você estará tocando piano.

288
00:19:49,660 --> 00:19:52,980
Ainda mais notável,
já que você não podia jogar antes.

289
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
Bom Deus e Highlanders.
De novo não!

290
00:19:56,740 --> 00:19:58,860
Isso está além de uma piada, Brian.

291
00:19:58,860 --> 00:20:04,460
Esqueça a pinça - vamos sair
as tochas e as velas.

292
00:20:05,580 --> 00:20:08,780
Foi um fusível?
Não, alguém desligou a corrente.

293
00:20:08,780 --> 00:20:11,020
O que está acontecendo aqui, Brian?

294
00:20:11,020 --> 00:20:14,260
Eu tenho um sentimento
alguém está contra nós.

295
00:20:14,260 --> 00:20:18,100
Isso me lembra, mais más notícias -
Smythe quer ver você.

296
00:20:18,100 --> 00:20:21,220
Ah, era só uma questão de tempo.
Onde ele está?

297
00:20:21,220 --> 00:20:23,380
Não sei, provavelmente em patrulha.

298
00:20:36,420 --> 00:20:38,860
Outra semana
e eu vou embora daqui.

299
00:20:38,860 --> 00:20:42,940
Ficaremos felizes em ver você pelas costas.
Você está olhando para isso -

300
00:20:42,940 --> 00:20:45,020
o cirurgião usou
para reconstruir meu rosto.

301
00:20:45,020 --> 00:20:48,380
Tenho certeza que é uma melhoria
sobre o que estava lá antes.

302
00:20:49,380 --> 00:20:51,740
Tenente de Voo Bridges?

303
00:20:51,740 --> 00:20:55,980
Senhor? Eu acho que você pode sentar
prestar atenção quando estou na sala.

304
00:20:56,460 --> 00:20:59,060
Eu... sinto muito, senhor.

305
00:20:59,060 --> 00:21:01,820
E Matrona,
com o maior respeito,

306
00:21:01,820 --> 00:21:04,660
você poderia, por favor, se livrar deles?

307
00:21:04,660 --> 00:21:07,740
Os barris de cerveja, senhor?
Eles ainda não estão vazios.

308
00:21:07,740 --> 00:21:10,580
Estejam ou não vazios
não vem ao caso.

309
00:21:10,580 --> 00:21:12,260
Eles não deveriam estar lá.

310
00:21:18,660 --> 00:21:20,700
BATIDA

311
00:21:20,700 --> 00:21:22,620
Bom dia, senhor.

312
00:21:22,620 --> 00:21:25,020
Como você está hoje?

313
00:21:25,020 --> 00:21:29,060
Bom dia, Drake. Sua perna não está causando
incomoda, com esse tempo úmido?

314
00:21:29,060 --> 00:21:31,860
Não. Obrigado.

315
00:21:31,860 --> 00:21:35,460
Receio ter vindo ver você
sobre o aluguel, senhor.

316
00:21:35,460 --> 00:21:38,300
Não importa o aluguel.

317
00:21:38,300 --> 00:21:42,820
Isso é bom. Porque
Receio que não consigamos fazê-lo novamente.

318
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
Na verdade,
Preciso de um pouco de dinheiro seu.

319
00:21:45,740 --> 00:21:47,780
Quanto desta vez?

320
00:21:47,780 --> 00:21:49,820
50 bob devem cobri-lo.

321
00:21:49,820 --> 00:21:54,100
É o telhado - perdeu muito
de azulejos no mau tempo.

322
00:21:54,100 --> 00:21:56,020
Eu não tenho dinheiro.

323
00:21:56,020 --> 00:21:59,620
Não quero dizer agora.
A qualquer hora que lhe convier.

324
00:21:59,620 --> 00:22:01,580
Certo.

325
00:22:03,700 --> 00:22:07,180
Eu sinto uma discussão entre nós
está muito atrasado.

326
00:22:07,180 --> 00:22:11,820
Se isto é sobre o programa de amanhã,
a trupe de dança de tamancos está lotada.

327
00:22:11,820 --> 00:22:15,060
Não tem nada a ver com
sua revisão. Dispare.

328
00:22:15,060 --> 00:22:17,140
Quero começar dizendo

329
00:22:17,140 --> 00:22:20,980
minha admiração pelo seu trabalho
vem em segundo lugar.

330
00:22:20,980 --> 00:22:27,140
Obrigado. No entanto, encontro alguns
dos seus métodos altamente heterodoxos.

331
00:22:27,140 --> 00:22:29,180
Como?

332
00:22:29,180 --> 00:22:33,220
Bem, ignorando as travessuras
amanhã à noite,

333
00:22:33,220 --> 00:22:37,780
vamos começar com a dispensa
de álcool nas enfermarias.

334
00:22:37,780 --> 00:22:39,860
Cerveja?

335
00:22:39,860 --> 00:22:42,420
Deixei os homens beberem cerveja?
De plantão.

336
00:22:42,420 --> 00:22:47,100
Você não acha que esses homens têm
cumpriram seu dever e podem relaxar?

337
00:22:47,100 --> 00:22:52,020
Não enquanto fizerem parte da RAF.
Eu não preciso que você
me dê um sermão em serviço.

338
00:22:52,020 --> 00:22:55,620
Por que os homens não são adequadamente
vestido? Os conscientes?

339
00:22:55,620 --> 00:22:58,020
Mais uma vez, você está sendo jocoso.

340
00:22:58,020 --> 00:23:01,780
Eu conheci um tenente de vôo,
metade de uniforme, metade sem uniforme.

341
00:23:01,780 --> 00:23:03,660
Ele era uma vergonha.

342
00:23:03,660 --> 00:23:06,020
Eu me pergunto quem você quer dizer.
Pontes.

343
00:23:06,020 --> 00:23:08,500
Ah, sim, Pontes.

344
00:23:08,500 --> 00:23:12,260
Seu Wellington foi feito em pedaços
sobre Gelsenkirchen.

345
00:23:12,260 --> 00:23:15,300
Eles estavam bombardeando
Instalações petrolíferas alemãs.

346
00:23:15,300 --> 00:23:17,980
Ele voou de volta,
salvando toda a sua tripulação.

347
00:23:17,980 --> 00:23:22,460
Ele foi queimado da cabeça aos pés
e você está dizendo que ele é uma vergonha?

348
00:23:22,460 --> 00:23:26,740
Não o homem, Jamieson, a falta dele
do uniforme hospitalar correto.

349
00:23:26,740 --> 00:23:30,660
Ele não pode usar correto
uniforme do hospital - eu os destruí.

350
00:23:30,660 --> 00:23:33,220
O que?
Os uniformes eram horríveis -

351
00:23:33,220 --> 00:23:37,300
eles fizeram os homens parecerem
e me sinto como prisioneiros também.

352
00:23:37,300 --> 00:23:40,780
Você os destruiu?
Qualquer que seja o gênio que os inventou

353
00:23:40,780 --> 00:23:44,300
esqueci que esses homens não têm
o uso de seus dedos.

354
00:23:44,300 --> 00:23:48,540
Eu os destruí. O que você vai fazer
sobre isso? Faça um relatório.

355
00:23:48,540 --> 00:23:50,580
Certo.

356
00:23:50,580 --> 00:23:52,540
Você faz exatamente isso.

357
00:24:03,980 --> 00:24:07,060
Diga ao grupo de motoristas
Preciso de um carro imediatamente.

358
00:24:07,060 --> 00:24:09,020
Senhor!

359
00:24:30,820 --> 00:24:33,620
Obrigado.
Leve-me para Hastings, por favor.

360
00:24:34,220 --> 00:24:36,180
Olhe!

361
00:24:48,060 --> 00:24:50,100
Eu queria falar com você.

362
00:24:50,100 --> 00:24:53,500
Eu tenho uma linha operacional aqui
do Comando da Aeronáutica.

363
00:24:53,500 --> 00:24:56,420
COA?
Sim. Eles estão em uma situação difícil.

364
00:24:56,420 --> 00:25:02,020
Eles têm a frota alemã de submarinos
afundando 40.000 toneladas
do nosso envio por mês.

365
00:25:02,020 --> 00:25:06,420
Eu não sabia que era tão ruim.
Os altos escalões mantêm isso sob seus chapéus.

366
00:25:06,420 --> 00:25:08,460
O suspeito do Almirantado

367
00:25:08,460 --> 00:25:11,780
que os submarinos estão operando
de Le Havre.

368
00:25:11,780 --> 00:25:15,220
Eles querem alguém
para dar uma olhada... esta noite.

369
00:25:15,220 --> 00:25:17,300
Uma operação noturna, senhor?

370
00:25:17,300 --> 00:25:21,220
O Ministério da Aeronáutica tem uma nova câmera
que fotografa calor

371
00:25:21,220 --> 00:25:24,060
mas eles precisam de um passe muito lento.

372
00:25:24,060 --> 00:25:28,340
O Merlin do Spit será iluminado
como uma árvore de Natal.

373
00:25:28,340 --> 00:25:32,300
Eu sei. O que você acha
Greville Woods pelo trabalho?

374
00:25:32,300 --> 00:25:36,940
Eu sou capaz de voar nisso. eu não
quero um argumento, apenas uma opinião.

375
00:25:36,940 --> 00:25:39,580
Você acha que ele está preparado para isso?

376
00:25:39,580 --> 00:25:42,940
Bem, não há dúvida
ele é um bom voador, senhor.

377
00:25:42,940 --> 00:25:44,980
Mas o Spit dele está no cais.

378
00:25:44,980 --> 00:25:47,100
Bem, ele pode levar o seu.

379
00:25:53,060 --> 00:25:57,060
Além de Sir Michael,
que presumo que tinha a chave do telhado,

380
00:25:57,060 --> 00:25:59,020
quem mais teve um?

381
00:25:59,020 --> 00:26:01,380
Sua governanta, a Sra. Roecastle.

382
00:26:01,380 --> 00:26:05,420
Ela ainda mora na mansão.
Ela ajuda na limpeza.

383
00:26:05,420 --> 00:26:07,660
Hum-hm.

384
00:26:07,660 --> 00:26:09,780
Mais alguém?

385
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Bem, eu tenho um conjunto completo.
Imagino que seja isso.

386
00:26:13,060 --> 00:26:15,140
Um leão e um unicórnio?

387
00:26:15,140 --> 00:26:19,580
Sim, aparece em
o brasão do velho.

388
00:26:19,580 --> 00:26:24,660
Eu te disse - a família dele é dona
este lugar desde a Carta Magna.

389
00:26:24,660 --> 00:26:27,540
Esta pedra é
quase completamente corroído.

390
00:26:27,540 --> 00:26:29,980
Poderia ter sido um acidente.

391
00:26:29,980 --> 00:26:32,980
Isso não foi por acaso (!)

392
00:26:33,140 --> 00:26:36,700
Não levaria muito
para empurrar este aqui.

393
00:26:36,700 --> 00:26:40,180
Mais sabotagem, você acha?
O que mais poderia ser?

394
00:26:40,180 --> 00:26:44,780
Bem, parece que Smythe não é
a mais popular das pessoas.

395
00:26:45,780 --> 00:26:48,340
Tentativa de homicídio?

396
00:26:48,340 --> 00:26:51,380
Não coloque esse pensamento
na cabeça dele!

397
00:26:51,380 --> 00:26:54,420
Ele já é presunçoso o suficiente.

398
00:26:54,420 --> 00:26:58,580
Deus sabe o que acontecerá se
ele acha que vale a pena assassinar.

399
00:26:58,580 --> 00:27:03,780
Ele tem autoridade para tirar você de lá
e você discutiu antes do incidente.

400
00:27:03,780 --> 00:27:07,300
Você não está dizendo que suspeita de mim?
Eu sou um cirurgião!

401
00:27:07,300 --> 00:27:09,820
Eu salvo vidas, não as levo.

402
00:27:09,820 --> 00:27:11,900
No caso dele
Posso abrir uma exceção!

403
00:27:11,900 --> 00:27:14,780
Patrício...
Foi um acidente!

404
00:27:14,780 --> 00:27:19,220
Deus sabe que já tivemos o suficiente ultimamente.
Deixe-me perguntar-lhe, Sr. Foyle:

405
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
de que lado você está?

406
00:27:21,220 --> 00:27:23,700
Bem, de ninguém.

407
00:27:23,700 --> 00:27:27,260
Alguém pode ter isso em mente
para fechar este lugar

408
00:27:27,260 --> 00:27:31,340
e com uma investigação policial
e suas suspeitas,

409
00:27:31,340 --> 00:27:34,540
bem, pode ser o suficiente
para ajudá-los a ter sucesso.

410
00:27:36,580 --> 00:27:40,940
MILNER: Sir Michael, você estava em
a mansão esta manhã.

411
00:27:40,940 --> 00:27:43,020
Quem te contou isso?

412
00:27:43,020 --> 00:27:47,940
Uma enfermeira viu você entrar antes do
estátua caiu. Eu entro o tempo todo.

413
00:27:47,940 --> 00:27:51,900
Você está me acusando?
Não, senhor, certamente não.

414
00:27:51,900 --> 00:27:56,020
Você acha que eu subi as escadas correndo
e no telhado?

415
00:27:56,020 --> 00:27:58,180
Hoje em dia mal consigo andar.

416
00:27:58,180 --> 00:28:00,420
Você foi ferido na última guerra?

417
00:28:00,420 --> 00:28:04,180
Junho de 1917, Messines Ridge,
11º Fuzileiros de Kent.

418
00:28:04,180 --> 00:28:09,700
Deve ser muito difícil para você,
senhor, perdendo sua casa assim.

419
00:28:10,780 --> 00:28:14,620
Achei que ficaria em paz.
Era tudo que eu queria.

420
00:28:14,620 --> 00:28:18,180
Você não pensaria
era pedir demais, não é?

421
00:28:18,180 --> 00:28:19,740
PORTA ABRE

422
00:28:19,740 --> 00:28:22,500
Trouxe-lhe o almoço, Sir Michael.

423
00:28:22,500 --> 00:28:26,340
Sinto muito, senhor.
Não sabia que você tinha companhia.

424
00:28:26,340 --> 00:28:28,980
Este senhor é um policial.

425
00:28:28,980 --> 00:28:32,980
Sra. Roecastle, minha governanta...

426
00:28:32,980 --> 00:28:35,020
quando eu tinha uma casa.

427
00:28:35,020 --> 00:28:37,700
Você estava na mansão esta manhã?

428
00:28:37,700 --> 00:28:40,340
Eu era.

429
00:28:40,340 --> 00:28:43,900
Mas eu estava limpando
no primeiro andar, senhor.

430
00:28:43,900 --> 00:28:45,940
Eu não vi nada.

431
00:28:45,940 --> 00:28:50,260
Eu ouvi o estrondo
e olhei pela janela.

432
00:28:50,260 --> 00:28:54,020
Havia o capitão do grupo Smythe.

433
00:28:54,020 --> 00:28:57,540
Então ouvi o Dr. Wrenn
venha correndo lá embaixo.

434
00:28:58,260 --> 00:29:00,260
Lá embaixo?

435
00:29:00,260 --> 00:29:02,900
Acho que sim, senhor.

436
00:29:02,900 --> 00:29:05,420
Talvez eu esteja errado.

437
00:29:05,420 --> 00:29:07,940
Ele certamente fugiria de algum lugar.

438
00:29:10,140 --> 00:29:15,140
Olá. Não me diga que você está com
os rozzers, vocês são lindos demais.

439
00:29:15,140 --> 00:29:18,340
Receio que sim, mais ou menos.

440
00:29:18,340 --> 00:29:20,380
Meu nome é Johnny Bridges.

441
00:29:20,380 --> 00:29:24,420
Sam Stewart.
Bem, então, Sam Stewart,

442
00:29:24,420 --> 00:29:27,460
você não teria um cigarro,
você faria?

443
00:29:27,460 --> 00:29:30,460
É a única coisa
Grace Petrie não permitirá.

444
00:29:30,460 --> 00:29:33,500
A Matrona -
ela acha que é um risco de incêndio.

445
00:29:33,500 --> 00:29:38,500
Com uma coisa e outra, isso é
um pouco irônico, não acha?

446
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
Olha Você aqui.
Obrigado.

447
00:29:40,900 --> 00:29:44,660
Tenho medo que você vá
tem que acendê-lo para mim.

448
00:29:44,660 --> 00:29:49,540
Jamieson fez maravilhas, mas há
não há muito que ele possa fazer sobre isso.

449
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
Você é piloto?

450
00:29:52,780 --> 00:29:55,020
Foi, acho que você deveria dizer.

451
00:29:55,700 --> 00:29:57,740
Definitivamente no passado.

452
00:29:57,740 --> 00:30:00,540
eu não sei
o que vou fazer agora.

453
00:30:00,540 --> 00:30:03,700
Modelagem e trabalho cinematográfico
estão definitivamente fora.

454
00:30:03,700 --> 00:30:05,860
Você não deveria brincar assim.

455
00:30:05,860 --> 00:30:07,940
Por que não?

456
00:30:07,940 --> 00:30:11,420
Na verdade, estamos fazendo um show
amanhã à noite,

457
00:30:11,420 --> 00:30:13,460
você deveria vir junto.

458
00:30:13,460 --> 00:30:15,500
Eu não acho que eles me deixariam.

459
00:30:15,500 --> 00:30:18,100
Claro, a investigação.

460
00:30:18,100 --> 00:30:21,980
Alguém realmente tentou matar
Capitão do grupo Smythe?

461
00:30:21,980 --> 00:30:24,060
Não sei.

462
00:30:24,060 --> 00:30:26,180
Bem, certamente não fui eu.

463
00:30:27,620 --> 00:30:29,700
Eu não teria perdido.

464
00:30:29,700 --> 00:30:31,660
Obrigado pelo cigarro.

465
00:30:38,900 --> 00:30:43,020
MADEIRA: É bom da sua parte
para me deixar pilotar seu Spit, Andrew.

466
00:30:43,020 --> 00:30:45,940
Certifique-se de trazê-lo de volta
em uma peça.

467
00:30:45,940 --> 00:30:49,140
Você sabe,
Estou muito grato a você.

468
00:30:49,140 --> 00:30:51,300
Eu sei sem a sua permissão

469
00:30:51,300 --> 00:30:54,620
a Wing Co não teria
confiou em mim com isso

470
00:30:54,620 --> 00:30:56,740
e isso significa muito para mim.

471
00:30:56,740 --> 00:31:00,700
Você pode superar qualquer um
o esquadrão. Eu não fiz nada.

472
00:31:01,700 --> 00:31:04,180
E se alguma coisa der errado,

473
00:31:04,180 --> 00:31:08,020
você vai contar a Anne
Eu estava pensando nela e tudo mais?

474
00:31:08,020 --> 00:31:10,180
Nada vai dar errado.
Eu sei.

475
00:31:11,860 --> 00:31:15,540
Você é um tipo decente, Andrew.
Um bom amigo.

476
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
Dr. Wrenn?

477
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
Sim?

478
00:32:00,820 --> 00:32:03,860
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Você mora aqui?

479
00:32:03,860 --> 00:32:06,980
Sim. Existe algum problema?

480
00:32:06,980 --> 00:32:09,060
Não exatamente, senhor, mas...

481
00:32:09,060 --> 00:32:12,500
Não é da minha conta
mas você tem um minuto?

482
00:32:12,500 --> 00:32:15,860
O que?
Acho que deveríamos ter uma palavra.

483
00:32:20,500 --> 00:32:23,860
O que é isso, então?
Carne enlatada com repolho.

484
00:32:23,860 --> 00:32:27,500
Não havia mais nada na casa.

485
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
É nojento.

486
00:32:30,300 --> 00:32:32,740
Sintonize a frente da cozinha,
anime suas ideias.

487
00:32:32,740 --> 00:32:35,820
Então é para lá que você vai à noite,
é então?

488
00:32:35,820 --> 00:32:38,660
Encontrou alguém para cozinhar para você?
Desligue.

489
00:32:38,660 --> 00:32:42,500
Como posso comprar comida decente
com o dinheiro que você me dá?

490
00:32:42,500 --> 00:32:47,180
Aqui vamos nós outra vez. Tudo meu pai
me deu, você passou por isso.

491
00:32:47,180 --> 00:32:51,340
Moedas de um centavo. Você nunca me deu nada,
não desde o dia em que me casei com você.

492
00:32:51,340 --> 00:32:54,900
Eu comprei esta casa para você!
Eu não quero saber disso.

493
00:32:54,900 --> 00:33:00,580
Você e Waterford. Não pense
Eu não sei o que está acontecendo.

494
00:33:00,580 --> 00:33:04,260
Não tem nada a ver com você.
Eu poderia contar uma ou duas histórias.

495
00:33:04,260 --> 00:33:07,700
Talvez você pudesse
mas talvez seja mais sensato não fazê-lo.

496
00:33:09,700 --> 00:33:11,980
Já é hora de te ensinar uma lição.

497
00:33:11,980 --> 00:33:14,700
Não, por favor. Não!

498
00:33:32,660 --> 00:33:34,620
Você está muito quieto.

499
00:33:38,020 --> 00:33:40,820
Conte-me sobre Gordon Drake.

500
00:33:40,820 --> 00:33:43,260
Quem?
Você sabe a quem estou me referindo.

501
00:33:43,260 --> 00:33:46,020
Ele trabalhava na garagem.

502
00:33:46,020 --> 00:33:49,100
Ele é mecânico da RAF.

503
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
Ele... ele esteve aqui?

504
00:33:52,100 --> 00:33:55,140
Sim. Mas ele apenas...

505
00:33:55,140 --> 00:33:57,780
O quê?
Ele consertou o fusível.

506
00:34:00,100 --> 00:34:02,020
Se eu pensasse...

507
00:34:03,660 --> 00:34:05,980
Se eu pensasse por um minuto...

508
00:34:05,980 --> 00:34:10,140
O que você faria, Brian?
Enfiar uma de suas facas nele?

509
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Você não me conhece.

510
00:34:17,300 --> 00:34:19,700
Você não entende meus sentimentos.

511
00:34:23,700 --> 00:34:27,260
Você não tem sentimentos.
Não mais, não para mim.

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,580
Verificar.

513
00:34:45,020 --> 00:34:50,100
Se você fizer isso, é xeque-mate.
Você não está se concentrando.

514
00:34:50,100 --> 00:34:53,100
Você é bom demais para mim.
Longe disso.

515
00:34:55,540 --> 00:34:57,500
Qual é o problema?

516
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
Nada.

517
00:35:03,180 --> 00:35:05,940
Você sabe que não estou voando
no momento.

518
00:35:05,940 --> 00:35:08,460
É bom ter você em casa.

519
00:35:08,460 --> 00:35:10,420
Bem, é só isso.

520
00:35:11,620 --> 00:35:14,820
Eu fui o chefe do esquadrão
por meses.

521
00:35:14,820 --> 00:35:16,820
Mas hoje,

522
00:35:16,820 --> 00:35:18,860
Wing Co me deixou no chão.

523
00:35:20,260 --> 00:35:22,540
Foi uma operação muito importante.

524
00:35:22,540 --> 00:35:26,940
Seis meses atrás, eu teria dado
qualquer coisa para ter feito isso.

525
00:35:29,220 --> 00:35:32,260
Muita coisa aconteceu em seis meses.

526
00:35:32,260 --> 00:35:34,220
A verdade é que, pai,

527
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
Na verdade, fiquei aliviado.

528
00:35:39,500 --> 00:35:42,300
Eu não queria voar.

529
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
Não queria chegar perto disso.

530
00:35:45,100 --> 00:35:47,540
Até entreguei meu próprio avião.

531
00:35:47,540 --> 00:35:49,660
Você se sente culpado por isso?

532
00:35:49,660 --> 00:35:51,620
Sim, suponho que sim.

533
00:35:53,620 --> 00:35:56,860
Aí eu me pergunto, o que acontece agora?

534
00:35:58,020 --> 00:36:00,500
O que acontece a seguir?

535
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Prefiro que você nunca mais voe

536
00:36:02,900 --> 00:36:06,580
mas isso não vai acontecer
porque você terá que fazer isso.

537
00:36:06,580 --> 00:36:09,380
Até começarmos
o outro lado disso,

538
00:36:09,380 --> 00:36:14,340
teremos que viver o dia-a-dia
e espero pelo melhor.

539
00:36:14,340 --> 00:36:15,820
O melhor?

540
00:36:17,580 --> 00:36:19,940
Que pelo menos superemos isso.

541
00:36:35,580 --> 00:36:38,260
Eu não posso sair! Tire-me daqui!

542
00:36:38,260 --> 00:36:40,300
Coronel Woods!

543
00:36:40,300 --> 00:36:42,220
(GRITOS)

544
00:36:44,660 --> 00:36:46,620
O slide está preso!

545
00:36:47,300 --> 00:36:49,820
Tudo isso vai explodir!

546
00:36:49,820 --> 00:36:51,780
Dê-me uma mão.

547
00:37:06,940 --> 00:37:10,620
HOMEM: Vá embora! Afaste-se disso,
vai explodir!

548
00:37:23,340 --> 00:37:25,300
Maldito inferno.

549
00:37:32,340 --> 00:37:35,980
Senhor, encontrei algo
isso pode ser interessante.

550
00:37:35,980 --> 00:37:39,300
O que é isso?
Gordon Drake, destacado na RAF.

551
00:37:39,300 --> 00:37:42,500
O que ele faz?
Ele é um erk.

552
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
Ele está alojado no drome

553
00:37:44,580 --> 00:37:49,620
mas ele também aluga uma casa no
propriedade em Digby Manor com sua esposa.

554
00:37:49,620 --> 00:37:53,060
Ele tem ficha policial - exigindo
dinheiro com ameaças, agressão.

555
00:37:53,060 --> 00:37:54,980
Ele cumpriu 18 meses.

556
00:37:54,980 --> 00:37:58,620
E embora eu não consiga ver que ele teria
qualquer motivo pessoalmente para sabotagem,

557
00:37:58,620 --> 00:38:02,180
se Sir Michael quisesse isso
pessoas fora... Ele poderia empregar Drake.

558
00:38:02,180 --> 00:38:03,860
18 meses?

559
00:38:03,860 --> 00:38:05,540
Com trabalho duro.
Certo.

560
00:38:06,660 --> 00:38:11,500
Drake? O que é isso
você quer saber sobre ele?

561
00:38:11,500 --> 00:38:14,660
Ele aluga uma casa aqui,
está certo? Sim.

562
00:38:14,660 --> 00:38:20,060
Conheci o pai dele na guerra. Como
na verdade, ele era meu batman.

563
00:38:20,060 --> 00:38:22,100
18 anos.

564
00:38:22,100 --> 00:38:26,500
Nos Fuzileiros? O 11º
Fuzileiros de Kent, até que fui ferido.

565
00:38:26,500 --> 00:38:30,340
Em Messines.
Levei uma bala na perna.

566
00:38:30,340 --> 00:38:34,180
Drake me tirou
da maldita trincheira.

567
00:38:34,180 --> 00:38:35,980
O que aconteceu com ele?

568
00:38:35,980 --> 00:38:39,420
Morreu. Acidente de carro.

569
00:38:39,420 --> 00:38:42,700
Filho apareceu aqui,
precisava de um lugar para morar,

570
00:38:42,700 --> 00:38:45,580
era o mínimo que eu poderia fazer.

571
00:38:45,580 --> 00:38:49,300
Então, o que,
ele mora aqui por nada?

572
00:38:49,300 --> 00:38:53,180
Não, não, não. Ele paga seu aluguel.

573
00:38:54,780 --> 00:38:56,740
Às vezes.

574
00:39:03,740 --> 00:39:06,620
Sra. Drake?
Isso mesmo.

575
00:39:06,620 --> 00:39:10,380
Ah, o que aconteceu com você?
Não é nada, eu...caí.

576
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
Seu marido está?
Ele não estará em casa até esta noite.

577
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Ele só chega em casa
quando ele tiver licença,

578
00:39:17,900 --> 00:39:20,300
então espero até os bares fecharem.

579
00:39:20,300 --> 00:39:23,820
Ele está na Força Aérea?
Eu não deveria te contar.

580
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
Equipe de terra, certo?

581
00:39:27,460 --> 00:39:30,340
Obrigado.
Alguém olhou para isso?

582
00:39:30,340 --> 00:39:33,900
Está tudo bem, obrigado.
Eu não preciso de ajuda.

583
00:39:49,940 --> 00:39:51,980
André!

584
00:39:51,980 --> 00:39:53,940
Agora não, Sam.

585
00:39:55,420 --> 00:39:59,900
Com licença, você tem um piloto aqui,
o nome dele é Greville Woods.

586
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Sim. E quem é você?

587
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
Eu sou um amigo.

588
00:40:03,980 --> 00:40:07,300
Receio que ele não possa ver você.
Sou um amigo próximo.

589
00:40:07,300 --> 00:40:09,460
Estamos no mesmo esquadrão.
Desculpe.

590
00:40:09,460 --> 00:40:14,260
Por favor? Ele não pode ver você, ele não pode
ver alguém. Ele está gravemente queimado.

591
00:40:14,260 --> 00:40:16,340
Suas mãos e seu rosto.

592
00:40:16,340 --> 00:40:20,020
Seus olhos estão enfaixados
e não sabemos sobre sua visão.

593
00:40:20,020 --> 00:40:23,180
Posso dar uma olhada por um minuto?

594
00:40:23,180 --> 00:40:25,940
não vou tentar falar com ele
ou qualquer coisa.

595
00:40:28,380 --> 00:40:32,460
Olha... ele estava pilotando meu avião.

596
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Bem, só por um momento.

597
00:40:43,780 --> 00:40:46,540
Não ficaria aqui por muito tempo
se eu fosse você.

598
00:40:46,540 --> 00:40:48,380
O que?

599
00:40:48,380 --> 00:40:53,420
Eles vão acabar com você e usar
para consertar alguma outra praga.

600
00:40:53,420 --> 00:40:56,020
Isso é o suficiente,
obrigado, Sr. Bridges.

601
00:41:03,020 --> 00:41:05,100


602
00:41:06,500 --> 00:41:10,300
Você está satisfeito com o nível salino?
Sim, Sr. Jamieson.

603
00:41:10,300 --> 00:41:12,260
Agora...

604
00:41:13,460 --> 00:41:16,620
eu vou
tem um pequeno açougue aqui.

605
00:41:16,620 --> 00:41:19,860
Pegue a mão esquerda, é isso,
muito suavemente.

606
00:41:19,860 --> 00:41:23,260
Basta mergulhar isso muito suavemente
na solução salina.

607
00:41:23,260 --> 00:41:28,740
E para baixo, e para baixo. Você deveria
apenas sinta um pequeno toque.

608
00:41:28,740 --> 00:41:32,300
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.

609
00:41:32,300 --> 00:41:36,060
Matrona, leve este homem embora, por favor.

610
00:41:41,260 --> 00:41:45,900
Desculpe, Greville. Vamos apenas mergulhar isso
muito suavemente na solução salina.

611
00:41:51,900 --> 00:41:53,620
André, o que está acontecendo?

612
00:41:54,660 --> 00:41:56,700
É madeira.

613
00:41:56,700 --> 00:41:58,740
Ele está queimado.

614
00:41:58,740 --> 00:42:00,980
Ele não pode ver.

615
00:42:00,980 --> 00:42:03,060
Oh não. Eu sinto muito.

616
00:42:03,060 --> 00:42:06,980
Estava no meu cuspe.
A cabine não abriu.

617
00:42:08,500 --> 00:42:11,060
Andrew, seu pai está aqui.

618
00:42:11,060 --> 00:42:13,100
Vou encontrar Drake.

619
00:42:13,100 --> 00:42:14,860
O que?

620
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
Vá buscar Anne. Ele está perguntando por ela.
Conte a ela o que aconteceu.

621
00:42:18,620 --> 00:42:20,700
Diga a ela que ela precisa estar aqui.

622
00:42:27,740 --> 00:42:31,300
FOYLE: É um lugar e tanto.
MILNER: Certamente é.

623
00:42:31,300 --> 00:42:33,820
Ou já foi.
Posso imaginar como ele se sente.

624
00:42:33,820 --> 00:42:35,900
Senhor Miguel?
Hum.

625
00:42:38,820 --> 00:42:41,540
Este é o único caminho para o telhado?

626
00:42:41,540 --> 00:42:43,540
Sim, senhor.

627
00:42:45,260 --> 00:42:49,260
Certo. Devo lembrar
para atapetar as escadas do meu sótão.

628
00:42:53,620 --> 00:42:56,140
Ah, Sr. Foyle. Já encontrou alguma coisa?

629
00:42:56,140 --> 00:42:58,180
Não. Aconteceu mais alguma coisa?

630
00:42:58,180 --> 00:43:01,580
Não, graças a Deus.
Essa é a última coisa que precisamos.

631
00:43:01,580 --> 00:43:04,180
Smythe já está
escrevendo seu relatório.

632
00:43:04,180 --> 00:43:06,980
Ele está decidido
o lugar é uma armadilha mortal

633
00:43:06,980 --> 00:43:09,860
e os homens estariam mais seguros
em uma torre de armas.

634
00:43:09,860 --> 00:43:12,700
Ter vocês aqui
também não ajuda.

635
00:43:12,700 --> 00:43:16,980
A polícia que investiga a RAF,
não é a coisa certa, velho feijão.

636
00:43:16,980 --> 00:43:19,940
Você prefere que partamos?
Absolutamente não.

637
00:43:19,940 --> 00:43:23,020
Na verdade,
estamos dando uma festa.

638
00:43:23,020 --> 00:43:26,860
É uma festa de concerto.
Eu quero que você esteja lá. Bem...

639
00:43:26,860 --> 00:43:31,340
Recusas não são permitidas! E você pode
traga aquele lindo motorista.

640
00:43:31,340 --> 00:43:36,260
Mulheres atraentes de uniforme, isso é
o que faz a guerra valer a pena ser travada!

641
00:43:38,300 --> 00:43:40,980
Ana, sinto muito.

642
00:43:40,980 --> 00:43:43,580
Eu não queria ser o único
para te contar.

643
00:43:43,580 --> 00:43:48,180
Quão ruim é isso? Eu não o vi
mas falei com Andrew e uma enfermeira.

644
00:43:49,340 --> 00:43:53,260
Você vai ter que ser
muito corajoso. Diga-me.

645
00:43:53,260 --> 00:43:56,780
Seu rosto foi queimado.

646
00:43:56,780 --> 00:44:00,260
Ele vai ter que fazer uma cirurgia.

647
00:44:00,260 --> 00:44:02,780
E eles ainda não sabem se...

648
00:44:02,780 --> 00:44:05,460
Diga-me. O que?

649
00:44:05,460 --> 00:44:07,540
Se ele pode ver.

650
00:44:07,540 --> 00:44:10,540
Ah, não. Ah, por favor, não.

651
00:44:10,540 --> 00:44:14,460
Não Greville. Ele tem 19 anos.

652
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
Como isso aconteceu?

653
00:44:16,460 --> 00:44:18,980
Abatido?

654
00:44:18,980 --> 00:44:21,100
O dossel não abria.

655
00:44:21,100 --> 00:44:24,580
O que?
André me contou.

656
00:44:24,580 --> 00:44:26,740
É aquele mecânico, não é? Drake.

657
00:44:28,460 --> 00:44:30,940
Não sei.
Sim, você quer.

658
00:44:30,940 --> 00:44:33,460
Greville me contou sobre ele.

659
00:44:33,460 --> 00:44:36,540
André teve o mesmo problema
com seu avião.

660
00:44:37,580 --> 00:44:41,660
Era o avião de Andrew que ele estava pilotando.
Ah, Ana, sinto muito.

661
00:44:41,660 --> 00:44:44,980
Não foi sua culpa.
Não foi culpa de Andrew.

662
00:44:44,980 --> 00:44:47,060
Foi Drake.

663
00:44:47,060 --> 00:44:52,420
Greville está perguntando por você.
Posso levá-lo até lá, se quiser.

664
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
Não.

665
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
Eu não quero vê-lo. Ainda não.

666
00:44:59,700 --> 00:45:02,620
Por favor, não me pergunte.

667
00:45:02,620 --> 00:45:05,100
Mas você o ama.

668
00:45:05,100 --> 00:45:07,740
Eu o amava do jeito que ele era

669
00:45:07,740 --> 00:45:11,900
mas não quero vê-lo agora,
não como ele é.

670
00:45:11,900 --> 00:45:13,860
Não posso.

671
00:45:17,380 --> 00:45:19,620
MÚSICA DE PIANO RUIDOSA E APLAS

672
00:45:28,780 --> 00:45:31,060
Sr. Foyle, Sr. Foyle!

673
00:45:31,060 --> 00:45:33,300
Eu preciso de sua ajuda.

674
00:45:33,300 --> 00:45:36,100
eu entendo
você é um pouco detetive.

675
00:45:36,100 --> 00:45:39,020
Qual parte você tem em mente?
RISOS

676
00:45:39,020 --> 00:45:44,100
Meu nome é Jamieson e preciso
alguém com faro para o crime.

677
00:45:44,100 --> 00:45:47,780
Sinto muito, Sr. Jamieson,
meu nariz fica onde está.

678
00:45:47,780 --> 00:45:50,540
Pena. Mas me escute -

679
00:45:50,540 --> 00:45:53,500
algo terrível aconteceu.

680
00:45:53,500 --> 00:45:58,060
Alguém deixou cair uma estátua
no Capitão do Grupo Smythe.

681
00:45:58,060 --> 00:46:00,100
Isso é terrível.

682
00:46:00,100 --> 00:46:02,620
Você está me dizendo. Eles erraram!

683
00:46:02,620 --> 00:46:04,260


684
00:46:07,420 --> 00:46:08,780
Já volto.

685
00:46:24,060 --> 00:46:26,060


686
00:46:31,260 --> 00:46:35,340


687
00:46:37,060 --> 00:46:42,020


688
00:46:42,020 --> 00:46:46,900

sem uma única pista

689
00:46:46,900 --> 00:46:51,940


690
00:46:51,940 --> 00:46:57,420

sem o Japão

691
00:46:57,420 --> 00:47:01,460


692
00:47:01,460 --> 00:47:06,340

sem você

693
00:47:06,340 --> 00:47:08,300


694
00:47:18,140 --> 00:47:22,180


695
00:47:23,340 --> 00:47:26,820


696
00:47:27,980 --> 00:47:32,340

pois não tem azul

697
00:47:32,340 --> 00:47:36,740


698
00:47:37,460 --> 00:47:41,660

mas sem a madeira

699
00:47:42,500 --> 00:47:46,660


700
00:47:46,660 --> 00:47:51,260

sem você

701
00:47:51,620 --> 00:47:53,580
Tem alguém aí?

702
00:47:54,380 --> 00:47:56,340


703
00:48:06,780 --> 00:48:08,740
Desculpe.
Você está enlameado.

704
00:48:08,740 --> 00:48:10,780
Shh!

705
00:48:10,780 --> 00:48:15,220
AMBOS:
Vou tentar se você me perguntar

706
00:48:15,220 --> 00:48:20,020

seria simplesmente muito horrível

707
00:48:20,020 --> 00:48:23,060


708
00:48:23,060 --> 00:48:25,340


709
00:48:25,340 --> 00:48:27,420


710
00:48:27,420 --> 00:48:32,060

sem você

711
00:48:46,740 --> 00:48:48,700
Bravo!

712
00:49:08,060 --> 00:49:10,100
Quem o encontrou?

713
00:49:10,100 --> 00:49:12,380
Sua esposa, senhor. Ela está lá dentro.

714
00:49:19,500 --> 00:49:22,500
Alguma coisa nisso?
Sim, possivelmente.

715
00:49:24,660 --> 00:49:27,060
Você falou com ela?

716
00:49:27,060 --> 00:49:29,020
Apenas brevemente.

717
00:49:31,180 --> 00:49:33,220
Chateado?

718
00:49:33,220 --> 00:49:35,700
Não muito, mas você viu os hematomas dela.

719
00:49:36,900 --> 00:49:40,700
Ela poderia ter feito isso?
Poderia ter sido ela.

720
00:49:40,700 --> 00:49:43,260
Teremos outra conversa com ela.

721
00:49:43,260 --> 00:49:47,260
Há uma peculiaridade, porém,
senhor - causa da morte.

722
00:49:47,260 --> 00:49:50,700
O médico pensa
ele pode ter se afogado.

723
00:49:51,780 --> 00:49:54,860
Não estou triste por ele estar morto. Eu não sou.

724
00:49:54,860 --> 00:49:58,140
Isso é uma coisa perversa de se dizer,
não é?

725
00:49:59,220 --> 00:50:02,380
Você realmente teve esses ferimentos
em uma queda?

726
00:50:02,380 --> 00:50:05,100
Eu disse isso, mas não era verdade.

727
00:50:05,100 --> 00:50:10,100
Ele era um valentão.
Todos sorrisos quando o conheci.

728
00:50:10,100 --> 00:50:13,180
Mas foi quando eu ainda tinha dinheiro.

729
00:50:13,180 --> 00:50:16,620
Meu pai me deixou com alguns.

730
00:50:16,620 --> 00:50:21,340
Você tem alguma ideia de quem possa ter
queria matar seu marido?

731
00:50:21,340 --> 00:50:23,300
Ninguém,

732
00:50:23,300 --> 00:50:27,100
além de metade dos maridos
em Hastings.

733
00:50:27,100 --> 00:50:30,140
E talvez você devesse
fale com Sir Michael.

734
00:50:30,140 --> 00:50:34,820
Ah, por quê? Gordon estava sempre recebendo
dinheiro dele.

735
00:50:34,820 --> 00:50:37,100
Uma nota de dez aqui, uma nota de cinco ali.

736
00:50:37,100 --> 00:50:39,620
E conseguimos esta casa de graça.

737
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
Este é seu pai?

738
00:50:43,140 --> 00:50:46,140
Foi levado
um ano antes de ele morrer.

739
00:50:46,140 --> 00:50:48,220
Ah, me desculpe.

740
00:50:48,220 --> 00:50:52,580
Você comprou esta casa por nada.
Por que foi isso, você acha?

741
00:50:52,580 --> 00:50:56,580
Ele nunca me contou. Foi
algo a ver com seu pai.

742
00:50:56,580 --> 00:50:59,860
Ele serviu com Sir Michael.
Ele era seu batman.

743
00:50:59,860 --> 00:51:01,940
Eu nunca o conheci.

744
00:51:01,940 --> 00:51:05,020
Mas se ele fosse alguma coisa
como o filho dele...

745
00:51:06,260 --> 00:51:09,700
Qualquer pessoa que possa cuidar de você,
Sra. Drake?

746
00:51:09,700 --> 00:51:12,140
Acho que vou telefonar para Pip.

747
00:51:12,140 --> 00:51:14,780
Quem é Pip?
Meu irmão, Pip.

748
00:51:17,420 --> 00:51:20,300
Ele está... em Londres.

749
00:51:23,900 --> 00:51:26,420
Faz um tempo que não o vejo

750
00:51:26,420 --> 00:51:28,380
mas talvez ele desça.

751
00:51:30,540 --> 00:51:33,060
Você acha que ela o matou, senhor?

752
00:51:33,060 --> 00:51:35,180
Não. E você?
Não.

753
00:51:35,180 --> 00:51:37,940
Embora ela tivesse todos os motivos para isso.

754
00:51:37,940 --> 00:51:40,700
Como pode qualquer homem
tratar uma mulher assim?

755
00:51:40,700 --> 00:51:44,820
Senhor, Gordon Drake -
é constrangedor, mas eu o conheço.

756
00:51:44,820 --> 00:51:48,700
Sim? Eu acredito que ele trabalha em
o mesmo campo de aviação que seu filho.

757
00:51:48,700 --> 00:51:53,820
Tenho uma amiga, Anne Bolton. Ela é
saindo com Greville Woods.

758
00:51:53,820 --> 00:51:58,060
Sim, um amigo de Andrew.
Ele está na Mansão Digby. Ele está ferido.

759
00:51:58,060 --> 00:52:01,500
O que aconteceu com Woods
pode ter sido culpa dele.

760
00:52:01,500 --> 00:52:04,180
Woods está na unidade de queimados?

761
00:52:05,460 --> 00:52:07,980
Lamento incomodá-lo novamente.

762
00:52:07,980 --> 00:52:12,420
Faça-me um favor - pegue isso
terminar a investigação e sair.

763
00:52:12,420 --> 00:52:15,540
Ainda há um
ou duas perguntas a fazer.

764
00:52:15,540 --> 00:52:18,500
Tenho um paciente esperando,
um jovem piloto.

765
00:52:18,500 --> 00:52:22,180
Ele tem queimaduras
e ele pode perder o uso dos olhos.

766
00:52:22,180 --> 00:52:25,820
Você me quer
para responder perguntas ou tratá-lo?

767
00:52:25,820 --> 00:52:28,940
O jovem piloto
é um amigo próximo do meu filho

768
00:52:28,940 --> 00:52:31,300
que também é um jovem piloto.

769
00:52:31,300 --> 00:52:35,820
Estou ciente de que seu trabalho
é mais importante que o assassinato de Drake

770
00:52:35,820 --> 00:52:37,900
ou quem fez isso

771
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
e francamente
Eu também prefiro não estar aqui

772
00:52:40,900 --> 00:52:45,500
mas a vida de Drake não importa
porque ele era menos homem

773
00:52:45,500 --> 00:52:47,420
do que os homens que você está tratando?

774
00:52:49,300 --> 00:52:52,380
Bem, me desculpe. Sim.

775
00:52:52,380 --> 00:52:54,980
Responderei suas perguntas, sim.

776
00:52:54,980 --> 00:52:59,300
Obrigado. Bem, não há nenhum.
Não para você.

777
00:52:59,300 --> 00:53:03,580
Tenho mais para o Dr. Wrenn,
que está falando com meu sargento agora.

778
00:53:03,580 --> 00:53:05,980
Achei que deveria avisar você.

779
00:53:05,980 --> 00:53:09,820
Desculpas por mantê-lo
do tratamento de Greville.

780
00:53:09,820 --> 00:53:14,340
Dr. Wrenn é um suspeito? Ele era
na festa do concerto ontem à noite.

781
00:53:14,340 --> 00:53:17,340
Er, não o tempo todo.

782
00:53:20,100 --> 00:53:23,900
Sim, eu estava me sentindo exausto.
Eu precisava de um pouco de ar.

783
00:53:23,900 --> 00:53:26,980
Então, eu saí por aquela porta ali

784
00:53:26,980 --> 00:53:30,260
e eu caminhei
por apenas alguns minutos.

785
00:53:30,260 --> 00:53:32,540
Perdoe-me, mas foi mais longo.

786
00:53:32,540 --> 00:53:34,500
Cinco minutos, no máximo.

787
00:53:36,100 --> 00:53:39,860
Quando você voltou,
você tinha lama em suas roupas.

788
00:53:39,860 --> 00:53:44,300
Eu escorreguei. Eu não sei como
você pode me interrogar desta forma.

789
00:53:44,300 --> 00:53:46,380
Eu ajudei você.

790
00:53:46,380 --> 00:53:51,020
Você nem estaria trabalhando para
a polícia se não fosse por mim.

791
00:53:53,660 --> 00:53:57,020
Você notou alguma coisa
quando você veio aqui?

792
00:53:59,140 --> 00:54:01,980
Ah, sim. Não Drake.

793
00:54:01,980 --> 00:54:04,020
Havia uma garota.

794
00:54:04,020 --> 00:54:06,100
Você pode descrevê-la?

795
00:54:06,100 --> 00:54:11,180
Magro, não mais de 20 anos,
muito bonito.

796
00:54:11,180 --> 00:54:15,100
Ela estava lá.
Eu não a tinha visto antes.

797
00:54:17,460 --> 00:54:19,540
Então, você conheceu Woods?

798
00:54:19,540 --> 00:54:21,580
Sim, senhor.
Quantas vezes?

799
00:54:21,580 --> 00:54:26,340
Um pouco. Se você o conheceu,
você deve ter visto Andrew?

800
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Sim, eu o vi lá
uma ou duas vezes.

801
00:54:29,140 --> 00:54:31,180
Lá? Onde está?

802
00:54:31,180 --> 00:54:33,260
Onde quer que.

803
00:54:33,260 --> 00:54:38,140
Eu não tinha ideia de que você tinha um tamanho tão amplo
círculo social. Só bebidas, na verdade.

804
00:54:38,140 --> 00:54:43,100
Com licença, senhor. Existe um ARP
diretor, Peter Preston, você o conhece.

805
00:54:43,100 --> 00:54:47,420
Ele gostaria de ter uma palavrinha com você,
senhor. Ele diz que é urgente.

806
00:54:49,060 --> 00:54:53,420
Foi estúpido da minha parte, nada disso
meu negócio. Por que você estava lá?

807
00:54:53,420 --> 00:54:55,900
Apagão. Ela estava mostrando uma luz.

808
00:54:55,900 --> 00:54:58,860
Por que você se sentiu
você precisava contar a ele?

809
00:54:58,860 --> 00:55:03,260
Não me pareceu certo,
uma mulher tendo homens em casa.

810
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Você conhecia o homem que viu?

811
00:55:04,980 --> 00:55:08,500
Todo mundo conhecia Gordon Drake.
Um cliente meio desonesto.

812
00:55:08,500 --> 00:55:12,820
Crie o hábito de se envolver em
a vida das pessoas em suas rondas?

813
00:55:12,820 --> 00:55:15,780
Não, senhor. E é por isso que eu
venha até você agora. Eu me sinto péssimo.

814
00:55:15,780 --> 00:55:18,660
Ele está morto e posso ser o culpado.

815
00:55:20,340 --> 00:55:24,860
Eu o conheci quando ele trabalhava
na garagem da Fawcett Road.

816
00:55:24,860 --> 00:55:28,340
Ele sempre foi muito educado,
muito amigável.

817
00:55:30,620 --> 00:55:32,580
Ele estava aqui com frequência?

818
00:55:34,020 --> 00:55:37,500
Sim. Ele se importava.

819
00:55:38,540 --> 00:55:41,540
Pelo menos ele me prestou alguma atenção.

820
00:55:41,540 --> 00:55:43,980
Não é pedir muito, não é?

821
00:55:43,980 --> 00:55:47,660
E ele estava aqui
na noite em que o diretor apareceu?

822
00:55:47,660 --> 00:55:51,660
Ele veio consertar as luzes.

823
00:55:51,660 --> 00:55:54,660
Havia um fusível ou algo assim.

824
00:55:54,660 --> 00:55:57,980
E claro, ele ficou.

825
00:55:57,980 --> 00:56:00,340
Ele me deu meias.

826
00:56:00,340 --> 00:56:04,300
Verdadeiros. Ele me fez sentir bem.

827
00:56:04,300 --> 00:56:06,340
Brian nunca esteve aqui.

828
00:56:08,060 --> 00:56:12,300
Alguém disse a ele
e, claro, ele bateu no telhado.

829
00:56:12,300 --> 00:56:14,700
O drama de sempre.

830
00:56:14,700 --> 00:56:17,540
Ele até me disse
ele mataria Gordon Drake.

831
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Mas você acha que ele fez isso?

832
00:56:21,180 --> 00:56:23,460
Eu lhe digo, ele não fez isso.

833
00:56:23,460 --> 00:56:25,500
eu conheço Brian

834
00:56:25,500 --> 00:56:28,140
e ele não tem isso dentro dele.

835
00:56:38,780 --> 00:56:40,980
Algum sinal de Andrew Foyle ainda?

836
00:56:40,980 --> 00:56:42,940
Não, senhor.

837
00:57:05,380 --> 00:57:09,260
Senhora Deputada Roecastle, viu alguém
veio por aqui?

838
00:57:09,260 --> 00:57:12,180
Não, Matrona.
Há quanto tempo você está aqui?

839
00:57:12,180 --> 00:57:14,140
Apenas alguns minutos.

840
00:57:23,380 --> 00:57:25,700
JAMIESON: Quanto está faltando?

841
00:57:25,700 --> 00:57:30,260
Tudo isso. O que estamos falando
sobre? Vários quilos de morfina?

842
00:57:30,260 --> 00:57:33,700
Cloridrato de diamorfina
em pó e em comprimidos.

843
00:57:33,700 --> 00:57:36,700
A Sra. Roecastle não viu nada.

844
00:57:36,700 --> 00:57:40,580
Já lhe ocorreu
manter a farmácia trancada?

845
00:57:40,580 --> 00:57:44,980
Estava trancado. Temos pacientes
que precisam de suas doses noturnas.

846
00:57:44,980 --> 00:57:47,460
É outra bagunça, Sr. Jamieson.

847
00:57:47,460 --> 00:57:50,860
Outra bagunça completa.

848
00:57:57,620 --> 00:57:59,900
Sam -

849
00:57:59,900 --> 00:58:04,540
André! O que diabos são
você está fazendo aqui? Eu tenho que ver você.

850
00:58:04,540 --> 00:58:06,500
Você não deveria estar em...

851
00:58:07,700 --> 00:58:10,180
É melhor você entrar.

852
00:58:10,180 --> 00:58:11,900
Aqui, tome um chá.

853
00:58:13,220 --> 00:58:15,260
Eu gostaria de tomar um pouco de uísque.

854
00:58:15,260 --> 00:58:17,340
Eu precisava ver você.

855
00:58:17,340 --> 00:58:21,380
Se minha senhoria nos encontrar,
nós dois somos a favor do salto em altura.

856
00:58:21,380 --> 00:58:23,300
Achei que você estava de plantão.
Sam...

857
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
Eu desapareci.
O que?

858
00:58:28,340 --> 00:58:31,180
Por que?
Eu não posso voltar.

859
00:58:32,220 --> 00:58:34,660
Eu não me importo com o que acontece comigo.

860
00:58:34,660 --> 00:58:37,940
Mas você deve.
Eles virão procurar por você.

861
00:58:40,620 --> 00:58:43,700
André, o que é isso?
Eu estou tão cansado.

862
00:58:43,700 --> 00:58:48,860
Há semanas.
Eu não durmo, não consigo comer,

863
00:58:48,860 --> 00:58:51,540
Eu me sinto mal.

864
00:58:51,540 --> 00:58:55,420
Às vezes eu não aguento
porque você não está comigo.

865
00:58:55,420 --> 00:58:59,180
Outras vezes,
Não me importo se algum dia te ver novamente.

866
00:58:59,180 --> 00:59:03,660
Eu sei que isso é horrível,
Eu não quero que isso seja verdade

867
00:59:03,660 --> 00:59:08,300
mas é como se você não existisse
para mim, como se nunca nos tivéssemos conhecido.

868
00:59:08,300 --> 00:59:12,980
Você está cansado, só isso.
Não estou apenas cansado, Sam!

869
00:59:12,980 --> 00:59:16,820
Quando vi Greville e os outros
naquele lugar...

870
00:59:16,820 --> 00:59:19,940
Não pense neles.
Isso não vai acontecer com você.

871
00:59:19,940 --> 00:59:22,860
Isso vai acontecer comigo, eu sei.

872
00:59:22,860 --> 00:59:24,940
Ele estava no meu avião, Sam.

873
00:59:24,940 --> 00:59:28,060
Ele voou na minha operação.
Deveria ter sido eu.

874
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Você não pode ficar aqui, Andrew.

875
00:59:33,500 --> 00:59:35,460
Você tem que voltar.

876
00:59:35,460 --> 00:59:37,300
Não posso.

877
00:59:38,820 --> 00:59:40,780
Eles vão encontrar você.

878
00:59:41,780 --> 00:59:44,540
Você não pode fugir deles
para sempre.

879
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
(CHORO) Não me faça voltar.

880
00:59:52,420 --> 00:59:54,380
Não me faça voltar.

881
01:00:44,340 --> 01:00:47,060
Oficial médico em?
Ele está lá embaixo, senhor.

882
01:00:47,060 --> 01:00:49,540
Oh, uma manhã de sorte para você.
Se ao menos.

883
01:00:49,540 --> 01:00:51,500
Isto para o almoço, senhor?
Não desta vez.

884
01:00:51,500 --> 01:00:54,580
Faça com que ele dê uma olhada neles.
Qual é o problema com eles?

885
01:00:54,580 --> 01:00:56,820
Esperançosamente, descobriremos.
Senhor?

886
01:00:58,420 --> 01:01:01,020
O Dr. Wrenn está aqui.

887
01:01:01,020 --> 01:01:04,700
Eu não estou mentindo. Tudo
Eu te disse é a verdade.

888
01:01:04,700 --> 01:01:07,540
E você nunca conheceu Gordon Drake?

889
01:01:07,540 --> 01:01:11,580
Sim, nunca o conheci.
Eu sabia quem ele era.

890
01:01:11,580 --> 01:01:16,020
Mesmo que ele estivesse tendo um caso
com sua esposa?

891
01:01:17,980 --> 01:01:22,060
Eu sabia que ela estava saindo com alguém.
Drake!

892
01:01:22,060 --> 01:01:28,100
Você o matou? Eu sou médico!
Milner, pelo amor de Deus.

893
01:01:28,100 --> 01:01:32,580
Esta é a camisa que você estava vestindo
na noite da revisão.

894
01:01:33,780 --> 01:01:35,860
Onde você conseguiu isso?

895
01:01:35,860 --> 01:01:39,380
Há sangue na manga.
Você pode explicar isso?

896
01:01:39,380 --> 01:01:41,420
É fácil de explicar.

897
01:01:41,420 --> 01:01:43,940
É o meu trabalho! De uma forma ou de outra,

898
01:01:43,940 --> 01:01:47,140
Estou em contato com sangue
todos os dias da minha vida.

899
01:01:48,660 --> 01:01:51,300
Não creio que ele tenha matado Drake, senhor.

900
01:01:51,300 --> 01:01:53,420
Ah, por que isso?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,220
Eu o conheço e não acho
ele é capaz de matar.

902
01:01:57,220 --> 01:02:02,820
É possível que seu relacionamento
está afetando seu julgamento? Talvez.

903
01:02:02,820 --> 01:02:06,180
Ele era um homem dedicado
e um médico brilhante.

904
01:02:06,180 --> 01:02:08,340
Quando voltei para a Inglaterra,

905
01:02:08,340 --> 01:02:11,140
Eu não servia para nada.
Eu lembro.

906
01:02:11,140 --> 01:02:15,260
Ele não apenas me consertou.
Quando você me pediu para trabalhar com você,

907
01:02:15,260 --> 01:02:18,460
ele ajudou a me persuadir.
Eu não sabia disso.

908
01:02:18,460 --> 01:02:22,340
Bem, alguém fez isso.
Você falou com Anne Bolton?

909
01:02:22,340 --> 01:02:24,740
Não, ela não estava no trabalho ontem.

910
01:02:24,740 --> 01:02:26,380
Ela pode estar hoje.

911
01:02:26,380 --> 01:02:29,180
BATA NA PORTA
Sim?

912
01:02:29,180 --> 01:02:31,260
Complementos do MO, senhor.

913
01:02:31,260 --> 01:02:34,740
Ele diz que você deveria mudar
sua técnica de pesca.

914
01:02:34,740 --> 01:02:37,100
Ah, ele fez mesmo?

915
01:02:42,220 --> 01:02:44,260
FOYLE: Quanto está faltando?

916
01:02:44,260 --> 01:02:47,860
Meia dúzia de garrafas, grandes,

917
01:02:47,860 --> 01:02:53,180
e quatro sacos de diamorfina
cloridrato, mais ou menos deste tamanho.

918
01:02:53,180 --> 01:02:55,740
Você mantém um inventário?
Claro.

919
01:02:55,740 --> 01:02:59,900
Parece impossível
isso pode acontecer em plena luz do dia.

920
01:02:59,900 --> 01:03:02,980
O ladrão teria que
carregue uma bolsa grande.

921
01:03:02,980 --> 01:03:07,900
No meio do hospital.
Absolutamente. Obrigado por ter sido visto.

922
01:03:07,900 --> 01:03:10,340
O que você acha, Sr. Foyle?

923
01:03:10,340 --> 01:03:15,740
Um lance como esse valeria um
resgate a uma dessas gangues de Londres.

924
01:03:15,740 --> 01:03:19,940
Qualquer pessoa no corredor
quando isso aconteceu? Apenas a Sra. Roecastle.

925
01:03:19,940 --> 01:03:25,260
Ela estava limpando. Ela dificilmente poderia
gerenciar uma das garrafas.

926
01:03:25,260 --> 01:03:29,340
Quem encontrou tudo isso, então?
Grace Petrie.

927
01:03:30,380 --> 01:03:32,460
Bem, adeus, Matrona.

928
01:03:32,460 --> 01:03:34,580
Adeus, Sr. Bridges.

929
01:03:34,580 --> 01:03:39,500
Não posso dizer que sentirei sua falta.
Você tem sido um dos meus piores pacientes
e uma influência muito ruim.

930
01:03:39,500 --> 01:03:45,140
E você tem sido um tirano que é
tornou minha vida quase insuportável.

931
01:03:45,140 --> 01:03:47,660
Parece que nos entendemos
perfeitamente.

932
01:03:47,660 --> 01:03:49,620
Acho que sempre fizemos isso.

933
01:04:12,500 --> 01:04:16,820
Senhorita Bolton, você estava em Digby Manor
anteontem à noite?

934
01:04:16,820 --> 01:04:19,620
Você acha que eu matei Gordon Drake?

935
01:04:19,620 --> 01:04:23,220
Você o culpa pelo que aconteceu
para seu noivo?

936
01:04:23,220 --> 01:04:25,020
Sim.

937
01:04:26,420 --> 01:04:28,380
Mas eu não o matei.

938
01:04:29,940 --> 01:04:31,900
Eu estava lá, no entanto.

939
01:04:34,540 --> 01:04:36,900
Cheguei por volta das nove horas.

940
01:04:38,100 --> 01:04:41,540
Havia música
vindo de dentro do hospital.

941
01:04:43,300 --> 01:04:46,180
Mas eu não vi nada.

942
01:04:46,180 --> 01:04:48,740
Então não há nada que eu possa lhe dizer.

943
01:04:48,740 --> 01:04:50,300
E por que você estava lá?

944
01:04:57,020 --> 01:04:59,580
Sam me disse que Greville estava ferido.

945
01:05:01,140 --> 01:05:03,820
Ela me disse que eu deveria visitá-lo.

946
01:05:03,820 --> 01:05:07,900
Mas foi só quando eu estava lá,
Percebi que não queria.

947
01:05:07,900 --> 01:05:11,540
Isso soa muito cruel para você,
Sargento Milner?

948
01:05:13,220 --> 01:05:15,260
Eu não consigo vê-lo.

949
01:05:15,260 --> 01:05:17,060
Eu não quero vê-lo.

950
01:05:18,180 --> 01:05:23,140
Eu quero o Greville que eu estava apaixonado
com quem eu iria me casar.

951
01:05:23,140 --> 01:05:28,780
Tentei me obrigar a visitá-lo.
É por isso que eu estava lá naquela noite.

952
01:05:28,780 --> 01:05:30,820
Mas eu não consegui.

953
01:05:30,820 --> 01:05:33,140
Eu não consegui enfrentá-lo.

954
01:05:35,660 --> 01:05:40,060
Obrigado, senhorita Bolton.
Você acha que sou nojento?

955
01:05:40,060 --> 01:05:42,100
Não.

956
01:05:42,100 --> 01:05:45,540
Mas vou falar fora de hora,
se você não se importa.

957
01:05:49,300 --> 01:05:52,540
Isso é falso, é alumínio.

958
01:05:52,540 --> 01:05:56,180
Perdi a maior parte da minha perna em Trondheim
ano passado.

959
01:05:56,180 --> 01:05:58,460
Eu estava uma bagunça
quando me levaram para casa.

960
01:05:58,460 --> 01:06:00,860
Talvez não seja tão ruim quanto seu noivo

961
01:06:00,860 --> 01:06:04,500
mas havia cicatrizes enormes
em todos os lugares.

962
01:06:04,500 --> 01:06:06,580
Desculpe.

963
01:06:06,580 --> 01:06:10,940
Você não deveria estar. Eu sou o homem que eu era
antes. Eu não mudei.

964
01:06:10,940 --> 01:06:12,900
E o que você está dizendo?

965
01:06:14,380 --> 01:06:16,780
Que Greville ainda é o mesmo?

966
01:06:16,780 --> 01:06:19,460
Ele não estará se você o deixar.

967
01:06:28,980 --> 01:06:32,380
Tem sido bastante óbvio
desde o início

968
01:06:32,380 --> 01:06:37,500
que alguém se opôs
para o uso da mansão como centro de queimados

969
01:06:37,500 --> 01:06:41,460
e fez tudo
para tirar a equipe do Sr. Jamieson.

970
01:06:41,460 --> 01:06:44,740
Você sabe quem é essa pessoa,
Sr. Foyle?

971
01:06:46,020 --> 01:06:49,940
Senhor Michael, esta é a sua casa,

972
01:06:49,940 --> 01:06:54,980
é você quem está fora disso
e forçado a viver aqui.

973
01:06:54,980 --> 01:06:57,060
É a guerra.

974
01:06:57,060 --> 01:07:00,980
É por isso que a sabotagem é
um crime particularmente grave

975
01:07:00,980 --> 01:07:04,820
e por que com grande pesar,
Agora tenho que prender você.

976
01:07:04,820 --> 01:07:07,140
Não. Não, não, não!

977
01:07:07,140 --> 01:07:09,140
Você está errado!

978
01:07:09,140 --> 01:07:12,460
Com a possível cobrança de
tentativa de homicídio,

979
01:07:12,460 --> 01:07:15,860
uma pena de prisão muito longa
pode estar envolvido.

980
01:07:15,860 --> 01:07:19,100
Não! Não foi ele.

981
01:07:19,100 --> 01:07:22,540
Quem foi então, Sra. Roecastle?

982
01:07:23,660 --> 01:07:26,020
Fui eu.

983
01:07:26,020 --> 01:07:28,180
Obrigado.

984
01:07:30,420 --> 01:07:33,740
Desculpe por ter feito você passar por isso,
senhor.

985
01:07:33,740 --> 01:07:36,140
Sra. Roecastle, isso é verdade?

986
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
Sim, senhor.

987
01:07:38,540 --> 01:07:41,140
Eu não queria machucar ninguém

988
01:07:41,140 --> 01:07:44,180
mas eu tive que tirá-los.

989
01:07:45,860 --> 01:07:47,940
Talvez a maneira como você começou,

990
01:07:47,940 --> 01:07:52,060
com papéis roubados, folhas rasgadas,
era perdoável

991
01:07:52,060 --> 01:07:54,820
mas não o diploma
para o qual escalou.

992
01:07:54,820 --> 01:07:57,260
Como, escalado?

993
01:07:57,260 --> 01:07:59,500
Bem, você nos disse, por exemplo

994
01:07:59,500 --> 01:08:03,580
que você ouviu o Dr. Wrenn
descendo do telhado

995
01:08:03,580 --> 01:08:07,740
quando ninguém consegue ouvir nada
naquelas escadas acarpetadas.

996
01:08:07,740 --> 01:08:10,820
Foi você, não foi?
quem empurrou a estátua?

997
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Olhe!

998
01:08:15,580 --> 01:08:17,620
E todas aquelas drogas roubadas?

999
01:08:17,620 --> 01:08:19,580
Foi você?

1000
01:08:21,260 --> 01:08:25,940
Você não tem as drogas, tem?
Você os jogou no rio.

1001
01:08:25,940 --> 01:08:28,940
E a diamorfina
matou o peixe.

1002
01:08:30,100 --> 01:08:32,900
Como você os conseguiu
fora de casa?

1003
01:08:32,900 --> 01:08:38,860
Você os coloca no saco do aspirador
limpador que você estava usando, não é?

1004
01:08:38,860 --> 01:08:43,660
Essas drogas eram necessárias.
Por que você fez isso?

1005
01:08:44,500 --> 01:08:46,700
Para você, senhor.

1006
01:08:46,700 --> 01:08:51,380
Eu sabia que eles estavam quebrando seu
coração, assumindo a casa senhorial.

1007
01:08:51,380 --> 01:08:56,020
Eu pude ver o que eles eram
fazendo com você. Não, não, não!

1008
01:08:58,380 --> 01:09:02,860
Eu não me importo, esses pobres jovens,
Estou feliz que eles estejam aqui.

1009
01:09:02,860 --> 01:09:07,660
Mas você tinha uma arma, senhor! Você estava
vai usar em você mesmo.

1010
01:09:07,660 --> 01:09:12,500
Sra. Roecastle, você fez
uma coisa terrível e perversa.

1011
01:09:12,500 --> 01:09:14,860
Você não me entendeu nada.

1012
01:09:14,860 --> 01:09:17,580
Você não tem ideia.

1013
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
Eu fiz isso por você, senhor.

1014
01:09:34,900 --> 01:09:37,740
Bem, eu pensei às vezes...

1015
01:09:37,740 --> 01:09:39,740
muitas vezes...

1016
01:09:39,740 --> 01:09:42,300
de tirar minha própria vida.

1017
01:09:44,020 --> 01:09:46,020
Por que?

1018
01:09:47,100 --> 01:09:50,260
Porque eu sei o que sou.

1019
01:09:50,260 --> 01:09:52,220
Porque eu sei que sou uma farsa.

1020
01:09:53,380 --> 01:09:56,300
Às vezes vivendo comigo mesmo
é difícil.

1021
01:09:57,540 --> 01:10:01,660
Eu estava em Messines Ridge
no verão de 1917,

1022
01:10:03,140 --> 01:10:05,860
Batalha de Ypres.

1023
01:10:05,860 --> 01:10:09,220
Pelo amor de Deus,
Eu era o comandante deles.

1024
01:10:10,660 --> 01:10:15,260
Meu batman era um homem chamado
Martin Drake, pai de Gordon.

1025
01:10:15,260 --> 01:10:17,340
Sim, você me contou.

1026
01:10:17,340 --> 01:10:20,940
O que eu não te contei foi,
foi um inferno.

1027
01:10:20,940 --> 01:10:25,700
Eles estavam nos bombardeando com gás
conchas. Eles estavam choramingando lá em cima.

1028
01:10:25,700 --> 01:10:29,780
O gás e os estilhaços
e as conchas,

1029
01:10:29,780 --> 01:10:34,140
a lama e o sangue, o
rifles, metralhadoras, artilharia -

1030
01:10:34,140 --> 01:10:36,100
o barulho!

1031
01:10:39,060 --> 01:10:41,020
E a infinidade disso.

1032
01:10:42,180 --> 01:10:46,980
Eu pensei que isso nunca iria acabar
até que eu estivesse morto, feito em pedaços.

1033
01:10:46,980 --> 01:10:50,060
Algumas das feridas que vi -

1034
01:10:50,060 --> 01:10:53,020
jovens com suas entranhas
saindo.

1035
01:10:54,540 --> 01:10:56,540
Eu já estava farto.

1036
01:10:57,540 --> 01:10:59,540
Eu peguei minha arma

1037
01:11:00,900 --> 01:11:03,020
e eu dei um tiro na perna.

1038
01:11:05,540 --> 01:11:09,260
Eu tive que sair de lá,
era o único jeito.

1039
01:11:09,260 --> 01:11:11,260
Foi isso que eu fiz.

1040
01:11:12,740 --> 01:11:16,980
Drake viu. Ele me carregou
para o hospital de campanha.

1041
01:11:18,020 --> 01:11:21,660
E até onde eu sabia,
ele nunca contou a ninguém.

1042
01:11:21,660 --> 01:11:24,100
E ele escreveu sobre isso para seu filho.

1043
01:11:25,340 --> 01:11:30,300
Gordon apareceu e me mostrou o
carta. Ele sabia que isso iria me arruinar.

1044
01:11:30,300 --> 01:11:32,340
Ele me fez pagar.

1045
01:11:32,340 --> 01:11:34,500
Estou pagando desde então.

1046
01:11:34,500 --> 01:11:40,060
No final, espero
ele teria levado tudo que eu tenho.

1047
01:11:40,060 --> 01:11:42,020
Exceto meu respeito próprio.

1048
01:11:44,860 --> 01:11:46,820
Perdi isso há 25 anos.

1049
01:11:48,500 --> 01:11:52,700
Você poderia trabalhar no hospital aqui,
muito que você poderia fazer.

1050
01:11:52,700 --> 01:11:56,380
Mas esses homens são tão... corajosos.

1051
01:11:58,260 --> 01:12:01,940
Nós os chamamos de "os poucos"
mas quem poderia ter pensado

1052
01:12:01,940 --> 01:12:05,380
este país poderia produzir
tantos deles?

1053
01:12:05,380 --> 01:12:10,100
Meu filho é um deles.
Então você é um homem de muita sorte.

1054
01:12:14,460 --> 01:12:19,100
Certo. Vamos tirar isso
e daremos uma olhada nos danos.

1055
01:12:23,140 --> 01:12:27,980
Agora. Eu gostaria de entrar.
Eu sou a noiva dele.

1056
01:12:27,980 --> 01:12:30,980
Ana?
Com certeza, sente-se.

1057
01:12:30,980 --> 01:12:33,660
A primeira coisa que ele deveria ver
quando estes saem

1058
01:12:33,660 --> 01:12:35,380
é um rosto bonito como o seu.

1059
01:12:38,300 --> 01:12:41,020
Achei que você não viria.

1060
01:12:41,020 --> 01:12:43,060
Estou aqui.

1061
01:12:43,060 --> 01:12:45,540
Eu nunca vou te deixar.

1062
01:12:48,340 --> 01:12:52,740
Eu vou ver?
Bem, vamos descobrir.

1063
01:12:54,340 --> 01:12:57,500
Onde você esteve?

1064
01:12:57,500 --> 01:13:00,020
Eu deveria ter vindo.

1065
01:13:00,020 --> 01:13:04,020
Mas eu não aguentei.
Eu estava com medo.

1066
01:13:17,940 --> 01:13:19,380
Eu posso ver você.

1067
01:13:20,820 --> 01:13:22,820
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1068
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
Ah, senhor...

1069
01:13:52,540 --> 01:13:55,100
Ah, Sr. Foyle.

1070
01:13:55,100 --> 01:13:58,020
Comandante de Ala.
Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha.

1071
01:13:59,620 --> 01:14:02,100
Certamente.

1072
01:14:02,100 --> 01:14:07,180
Eu não deveria estar aqui, Sr. Foyle. Isso
vai contra todas as regras do livro.

1073
01:14:08,900 --> 01:14:13,540
Qual é o problema? estou com medo
que Andrew está ausente sem licença

1074
01:14:13,540 --> 01:14:16,460
e eu estava esperando
você pode me ajudar a encontrá-lo.

1075
01:14:16,460 --> 01:14:19,900
Então você pode fazer o que, exatamente?

1076
01:14:20,940 --> 01:14:23,420
Ele se foi há menos de 48 horas

1077
01:14:23,420 --> 01:14:27,340
mas eu deveria ter relatado
sua ausência para a polícia da RAF.

1078
01:14:27,340 --> 01:14:30,820
Muitos dos altos escalões
no Comando e Grupo

1079
01:14:30,820 --> 01:14:35,580
acho que erro humano
é uma questão de moral.

1080
01:14:35,580 --> 01:14:38,860
Eles jogam o livro em qualquer um
quem sai da linha.

1081
01:14:38,860 --> 01:14:43,060
LMF, eles chamam isso -
“falta de fibra moral”.

1082
01:14:43,060 --> 01:14:46,900
Como você chama isso?
Eu vejo a verdade disso.

1083
01:14:46,900 --> 01:14:50,700
Esses jovens,
pedimos muito deles.

1084
01:14:50,700 --> 01:14:55,380
Não é apenas o número de operações
eles voam e a tensão mental,

1085
01:14:55,380 --> 01:14:58,540
é falta de sono.
Não é à toa que eles ficam doentes.

1086
01:14:58,540 --> 01:15:02,900
Estresse de voo, fadiga de combate,
choque de bomba, até.

1087
01:15:02,900 --> 01:15:04,980
Existem muitos nomes,

1088
01:15:04,980 --> 01:15:08,380
apenas não o suficiente de nós
preparado para reconhecê-lo.

1089
01:15:08,380 --> 01:15:11,420
Ele certamente não é
foi ele mesmo recentemente

1090
01:15:11,420 --> 01:15:14,300
mas eu não o vi
por um dia ou dois.

1091
01:15:14,300 --> 01:15:17,580
Nesse caso,
não há nada que eu possa fazer.

1092
01:15:17,580 --> 01:15:19,940
Ele será acusado de deserção.

1093
01:15:24,140 --> 01:15:26,100
Erm...

1094
01:15:27,580 --> 01:15:30,340
Quanto tempo ele tem?

1095
01:15:30,340 --> 01:15:35,340
Posso dar a ele até as duas horas
esta tarde. Não mais do que isso.

1096
01:16:01,420 --> 01:16:03,580
Pai.
André.

1097
01:16:03,580 --> 01:16:08,740
Como você sabia que eu estava aqui?
Como você pensa? Pegue seu casaco.

1098
01:16:09,580 --> 01:16:11,540
Obrigado.

1099
01:16:14,300 --> 01:16:16,260
Obrigado.

1100
01:16:19,260 --> 01:16:22,780
Então, você sabe sobre mim e Sam.

1101
01:16:22,780 --> 01:16:24,740
Eu faço.

1102
01:16:25,860 --> 01:16:27,940
Desculpe.

1103
01:16:27,940 --> 01:16:30,860
Para que?
Bem, ela é sua motorista.

1104
01:16:30,860 --> 01:16:37,940
Ela é minha motorista muito atraente
e é perfeitamente compreensível.

1105
01:16:37,940 --> 01:16:42,020
Eu decepcionei todo mundo, não foi?
Não, esse não é o caso.

1106
01:16:42,020 --> 01:16:44,620
Turner veio me ver.
Ele fez isso?

1107
01:16:44,620 --> 01:16:48,540
Ele quer você de volta.
Para a corte marcial.

1108
01:16:48,540 --> 01:16:52,140
Não. Bem, contanto que você volte
por dois, quero dizer.

1109
01:16:52,140 --> 01:16:54,100
Não, ele é...

1110
01:16:56,700 --> 01:17:00,700
Eu conheci um homem outro dia
que lutou na última guerra.

1111
01:17:00,700 --> 01:17:02,780
Ele estava no meio disso

1112
01:17:02,780 --> 01:17:07,100
e em vez de lutar, ele escolheu
dar um tiro na própria perna.

1113
01:17:07,100 --> 01:17:12,100
25 anos atrás isso era covardia
e ele teria levado um tiro.

1114
01:17:12,100 --> 01:17:15,860
Mas agora homens como Turner
ter uma melhor compreensão

1115
01:17:15,860 --> 01:17:19,340
do limite de quanto
você pode perguntar às pessoas.

1116
01:17:19,340 --> 01:17:23,060
Ele parece pensar
você tem uma espécie de fadiga de combate.

1117
01:17:24,060 --> 01:17:27,900
Mais ou menos como outra maneira
de se queimar.

1118
01:17:29,540 --> 01:17:31,740
Então, ele pediu para você me encontrar?

1119
01:17:31,740 --> 01:17:34,380
Não, mas ele me deu a oportunidade.
Sam ajudou.

1120
01:17:34,380 --> 01:17:39,100
E nós três temos
seus melhores interesses no coração

1121
01:17:39,100 --> 01:17:43,180
porque nos preocupamos com você.

1122
01:17:45,820 --> 01:17:48,460
Pai, eu sei quem matou Gordon Drake.

1123
01:17:49,900 --> 01:17:53,060
Sim, eu também.
Não, eu estava lá quando aconteceu.

1124
01:17:53,060 --> 01:17:57,620
Eu estava esperando por ele na casa dele.
O que você estava fazendo lá?

1125
01:17:57,620 --> 01:17:59,780
Eu iria confrontá-lo.

1126
01:17:59,780 --> 01:18:02,780
Foi culpa dele
que Greville foi queimado.

1127
01:18:02,780 --> 01:18:05,060
Talvez eu mesmo o tivesse matado.

1128
01:18:05,700 --> 01:18:07,660
(ASSOBIOS)

1129
01:18:15,540 --> 01:18:17,540
RAMOS FASCANDO

1130
01:18:24,460 --> 01:18:26,420
Tem alguém aí?

1131
01:18:28,660 --> 01:18:30,740
HOMEM: Drake!

1132
01:18:30,740 --> 01:18:32,700
O que?
Você deixa minha esposa em paz.

1133
01:18:36,260 --> 01:18:40,340
ANDREW: Foi Wrenn,
um dos médicos do hospital.

1134
01:18:41,780 --> 01:18:46,540
Ele está sob custódia, que é onde
você estará se não voltar.

1135
01:18:46,540 --> 01:18:50,020
Sam irá levá-lo.
Está tudo bem, irei sozinho.

1136
01:18:50,020 --> 01:18:55,100
Não, você não tem tempo. Ela vai
deixe você lá fora, você pode entrar.

1137
01:18:55,980 --> 01:19:00,220
Você está voltando direto
para o Ministério, Capitão do Grupo?

1138
01:19:00,220 --> 01:19:02,660
Sim, Sr. Jamieson.

1139
01:19:02,660 --> 01:19:07,140
Agora que o negócio de
a sabotagem foi resolvida,

1140
01:19:07,140 --> 01:19:09,500
não há razão para ficar.

1141
01:19:09,500 --> 01:19:13,420
E você estará colocando
seu relatório? Eu já tenho.

1142
01:19:13,420 --> 01:19:15,220
E?

1143
01:19:15,220 --> 01:19:17,980
eu apontei
que você é arrogante,

1144
01:19:17,980 --> 01:19:20,540
indisciplinado, desrespeitoso,

1145
01:19:20,540 --> 01:19:24,620
que você dirige este lugar
inteiramente como uma lei para si mesmo.

1146
01:19:28,580 --> 01:19:30,620
Eu também deixei claro

1147
01:19:30,620 --> 01:19:32,300
que você obtenha resultados

1148
01:19:32,300 --> 01:19:37,300
e que os pacientes tenham
muito pelo que agradecer.

1149
01:19:37,300 --> 01:19:41,700
Eu recomendei isso
você tem permissão para continuar com as coisas

1150
01:19:41,700 --> 01:19:44,860
sem interferência de pessoas
como eu.

1151
01:19:44,860 --> 01:19:46,820
Obrigado.

1152
01:19:52,500 --> 01:19:54,460
Boa sorte.

1153
01:20:07,940 --> 01:20:10,620
Senhor, o Dr. Wrenn pediu para vê-lo.

1154
01:20:10,620 --> 01:20:15,260
Sargento, você viu Preston?
Acho que ele está na cantina, senhor.

1155
01:20:15,260 --> 01:20:18,180
Recebi o formulário de registro familiar
para os Wrenn?

1156
01:20:18,180 --> 01:20:20,460
Estará no arquivo Wrenn, senhor.
Obrigado.

1157
01:20:23,700 --> 01:20:26,220
É Peter Preston, não é?

1158
01:20:26,220 --> 01:20:28,180
Sim, senhor.

1159
01:20:32,660 --> 01:20:37,260
Certo. Peça a ele para aparecer
se ele tiver um segundo, você faria isso?

1160
01:20:37,260 --> 01:20:38,700
Senhor.

1161
01:20:40,340 --> 01:20:43,260
Senhor Foyle,

1162
01:20:43,260 --> 01:20:45,420
Eu não te contei a verdade.

1163
01:20:46,700 --> 01:20:48,740
Bem, nós, hum...

1164
01:20:48,740 --> 01:20:50,900
nós meio que percebemos isso.

1165
01:20:52,540 --> 01:20:55,700
Você será
nos dizendo a verdade agora?

1166
01:20:57,140 --> 01:20:59,140
Sim.

1167
01:21:00,620 --> 01:21:02,660
Você estava certo.

1168
01:21:02,660 --> 01:21:04,620
Eu matei Gordon Drake.

1169
01:21:07,780 --> 01:21:10,060
Eu não planejei, não exatamente.

1170
01:21:14,140 --> 01:21:16,140
Ele estava saindo com minha esposa.

1171
01:21:18,020 --> 01:21:23,140
Ele era um pedaço de lixo inútil
e eu não aguentava mais.

1172
01:21:23,140 --> 01:21:27,220
Eu escapei do show

1173
01:21:27,220 --> 01:21:30,420
e eu estava indo
confrontá-lo, isso é tudo.

1174
01:21:32,220 --> 01:21:34,260
Então eu o vi

1175
01:21:34,260 --> 01:21:36,540
e eu simplesmente perdi o controle.

1176
01:21:38,900 --> 01:21:41,060
Peguei uma pedra.

1177
01:21:42,700 --> 01:21:45,380
Eu nunca quis matá-lo,

1178
01:21:45,380 --> 01:21:49,700
Eu só queria machucá-lo,
apenas derrubá-lo.

1179
01:21:49,700 --> 01:21:52,540
E isso foi tudo o que você fez?

1180
01:21:54,100 --> 01:21:56,060
Sim.

1181
01:21:57,340 --> 01:22:02,420
Ele ainda estava respirando,
Eu poderia jurar.

1182
01:22:03,740 --> 01:22:07,540
Mas, eu não sei.

1183
01:22:07,540 --> 01:22:12,140
eu estava com vergonha
e eu simplesmente fugi e o deixei.

1184
01:22:15,380 --> 01:22:18,140
Bem,
Estou feliz que você escolheu nos contar

1185
01:22:19,700 --> 01:22:21,980
porque, na verdade, você foi visto.

1186
01:22:25,740 --> 01:22:31,020
Quem? Parece metade de Hastings
decidiu acabar com ele,

1187
01:22:31,020 --> 01:22:35,140
simplesmente aconteceu
que você conseguiu chegar lá primeiro.

1188
01:22:36,540 --> 01:22:38,540
Eu sinto muito.

1189
01:22:42,820 --> 01:22:46,780
Eu ainda não consigo acreditar.

1190
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
É uma loucura.

1191
01:22:56,740 --> 01:22:58,700
Como você imagina que ele morreu?

1192
01:23:00,100 --> 01:23:02,660
Er...

1193
01:23:02,660 --> 01:23:07,780
bem, eu apenas presumi
Eu fraturei seu crânio.

1194
01:23:09,140 --> 01:23:11,220
Ele se afogou.

1195
01:23:11,220 --> 01:23:15,420
O que?
O golpe na cabeça não foi fatal.

1196
01:23:15,420 --> 01:23:17,340
Seus pulmões estavam cheios de água.

1197
01:23:19,700 --> 01:23:21,740
Água?

1198
01:23:21,740 --> 01:23:25,140
Há um cocho ao lado da casa.

1199
01:23:25,140 --> 01:23:27,140
Sim, eu me lembro.

1200
01:23:28,820 --> 01:23:33,340
Ele não estava nem perto quando caiu,
Tenho certeza disso.

1201
01:23:35,140 --> 01:23:37,500
O que...

1202
01:23:37,940 --> 01:23:42,460
se você está dizendo que ele se afogou
no cocho, então isso significa...

1203
01:23:42,460 --> 01:23:47,180
Você está fora de perigo! Bem, você poderia
ainda será acusado de agressão

1204
01:23:47,180 --> 01:23:49,140
ou mesmo tentativa de homicídio.

1205
01:23:49,140 --> 01:23:52,060
Nunca tive a intenção de matá-lo.

1206
01:23:52,060 --> 01:23:54,020
Eu acredito em você.

1207
01:23:55,820 --> 01:23:58,540
Eu também acredito que estou em dívida com você

1208
01:23:58,540 --> 01:24:04,180
já que parece que eu não teria Milner
se não fosse por você.

1209
01:24:05,900 --> 01:24:08,140
Você vai me deixar ir?

1210
01:24:10,820 --> 01:24:13,420
Leve o Dr. Wrenn para fora, sim?
Sim, senhor.

1211
01:24:14,420 --> 01:24:16,380
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1212
01:24:26,940 --> 01:24:29,900
TORNEIO:
Estou muito feliz em ver você, Foyle.

1213
01:24:29,900 --> 01:24:34,340
Obrigado, senhor. Falei com Greville,
ele vai ficar bem.

1214
01:24:34,340 --> 01:24:36,180
Isso é uma boa notícia, senhor.

1215
01:24:36,180 --> 01:24:41,060
Pelo menos ele ainda tem a visão
e eles vão consertá-lo novamente.

1216
01:24:41,060 --> 01:24:43,260
A garota dele está ao lado dele.

1217
01:24:43,260 --> 01:24:47,820
Mas quanto a você, Foyle,
você chegou ao fim da estrada.

1218
01:24:47,820 --> 01:24:50,820
Você está sendo postado em uma OTU
para instruir.

1219
01:24:50,820 --> 01:24:54,020
Você está dando sangue aos jovens
algumas ideias novas.

1220
01:24:54,020 --> 01:24:59,500
Eu já tomei essa decisão
antes de você tirar uma licença não oficial.

1221
01:24:59,500 --> 01:25:01,900
Você não está mais em operações, Foyle.

1222
01:25:01,900 --> 01:25:04,660
Você já fez o suficiente,
mais do que suficiente.

1223
01:25:04,660 --> 01:25:08,260
Senhor... eu quero que você saiba
como estou feliz por você.

1224
01:25:08,260 --> 01:25:12,020
Você era um idiota atrevido
mas você é um ótimo piloto de caça.

1225
01:25:12,020 --> 01:25:16,700
E você cresceu e se fortaleceu
e estou feliz que você tenha conseguido.

1226
01:25:17,260 --> 01:25:22,100
Vou sentir sua falta. Você fez
um trabalho muito bom. Obrigado, senhor.

1227
01:25:22,100 --> 01:25:26,740
Você voa até Debden
amanhã de manhã, Esquadrão 605.

1228
01:25:26,740 --> 01:25:31,420
Você também está sendo promovido -
tenente de vôo.

1229
01:25:31,420 --> 01:25:33,420
Boa sorte, Foyle.

1230
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Senhor.

1231
01:25:42,180 --> 01:25:44,500
Sim?

1232
01:25:44,500 --> 01:25:47,020
Desculpe. Você pediu para me ver, senhor.

1233
01:25:47,020 --> 01:25:49,220
Você tem um momento?
Sim claro.

1234
01:25:49,220 --> 01:25:51,740
Entre.

1235
01:25:51,740 --> 01:25:54,660
Sente-se.
Isto é sobre o Dr. Wrenn, senhor?

1236
01:25:54,660 --> 01:25:59,740
De certa forma. Eu nunca deveria ter contado
Dr. Wrenn sobre Drake e sua esposa.

1237
01:26:01,220 --> 01:26:03,340
Sim, existe isso.

1238
01:26:03,340 --> 01:26:06,500
E o seu envolvimento no assassinato.

1239
01:26:09,460 --> 01:26:12,420
Assassinato?
O assassinato de Drake.

1240
01:26:13,580 --> 01:26:15,620
Desculpe - desculpe?

1241
01:26:15,620 --> 01:26:17,900
Você é responsável. Correto?

1242
01:26:17,900 --> 01:26:20,380
eu...

1243
01:26:20,380 --> 01:26:24,420
Importa-se de nos dizer por quê?
Eu nem conhecia o homem.

1244
01:26:24,420 --> 01:26:26,140
Bem, é claro que você fez.

1245
01:26:27,140 --> 01:26:29,060
Bem, sim, eu sabia dele.

1246
01:26:29,060 --> 01:26:31,260
Mas não, eu nunca o conheci.

1247
01:26:31,260 --> 01:26:33,260
Ele é seu cunhado.

1248
01:26:35,620 --> 01:26:38,260
Você é Pip, não é?

1249
01:26:40,180 --> 01:26:43,100
Meu nome é Pedro.
Isso mesmo.

1250
01:26:43,100 --> 01:26:48,180
Peter Ian Preston e conhecido dentro
sua família, especialmente por Beryl,

1251
01:26:48,180 --> 01:26:51,820
pelas suas iniciais.
Ela é sua irmã, correto?

1252
01:26:51,820 --> 01:26:56,540
Seu nome de solteira é Preston,
ambos cresceram na Floresta de Dean.

1253
01:26:56,540 --> 01:27:01,380
Não sobrou muito do seu sotaque
mas você é a imagem do seu pai.

1254
01:27:01,380 --> 01:27:06,060
Este é seu pai? Foi levado
um ano antes de ele morrer.

1255
01:27:06,060 --> 01:27:10,180
Sua irmã não colocou você nisso
intencionalmente.

1256
01:27:10,180 --> 01:27:13,380
No entanto,
ela mencionou um irmão, Pip.

1257
01:27:13,380 --> 01:27:18,700
Ela parecia nervosa por ter feito isso
e fingiu que estava morando em Londres.

1258
01:27:27,340 --> 01:27:29,700
Ela é minha irmã, sim.

1259
01:27:31,900 --> 01:27:34,500
Conte-nos o que aconteceu
na noite do concerto.

1260
01:27:36,700 --> 01:27:38,660
Na noite do concerto,

1261
01:27:40,140 --> 01:27:42,380
Eu estava indo vê-la.

1262
01:27:44,420 --> 01:27:46,460
Eu não sabia que ele estaria lá.

1263
01:27:48,420 --> 01:27:51,140
(O HOMEM GRITA)

1264
01:27:51,940 --> 01:27:53,900
(GEMIDOS)

1265
01:27:57,780 --> 01:27:59,740
(GEMIDOS)

1266
01:28:01,420 --> 01:28:03,420
Socorro!

1267
01:28:03,420 --> 01:28:05,420
O que aconteceu?

1268
01:28:06,700 --> 01:28:08,700
Wren.

1269
01:28:09,620 --> 01:28:11,660
(grita)

1270
01:28:11,660 --> 01:28:13,980
Vamos, vamos.

1271
01:28:13,980 --> 01:28:15,940
Wren...

1272
01:28:18,620 --> 01:28:21,860
Não poderia ter funcionado melhor
para você.

1273
01:28:21,860 --> 01:28:26,540
Tudo que você tinha que fazer
foi arrastá-lo para o cocho,
forçar a cabeça na água.

1274
01:28:26,540 --> 01:28:30,740
Você esperava, corretamente,
que o Dr. Wrenn assumiria a culpa.

1275
01:28:30,740 --> 01:28:35,140
Enquanto ninguém soubesse o
conexão entre você e Beryl,

1276
01:28:35,140 --> 01:28:37,220
você estaria livre.

1277
01:28:37,220 --> 01:28:43,540
Se você o tivesse deixado debaixo d'água
e calçou o sapato,
você pode ter escapado impune.

1278
01:28:43,540 --> 01:28:46,660
Você deveria ter visto
a maneira como ele a tratou.

1279
01:28:51,140 --> 01:28:53,460
Ele era um valentão,
ele era um espancador de esposas.

1280
01:28:56,340 --> 01:28:58,620
Eu tive que protegê-la, tive que...

1281
01:29:01,940 --> 01:29:03,900
..coloque-o no chão.

1282
01:29:10,100 --> 01:29:12,820
E eu não me importo com o que acontece comigo.

1283
01:29:12,820 --> 01:29:14,780
Estou feliz.

1284
01:29:17,860 --> 01:29:19,820
Eu fiz isso.

1285
01:29:26,420 --> 01:29:28,820
Você vai escrever, então?
Claro que vou.

1286
01:29:28,820 --> 01:29:30,780
Eu me pergunto.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:34,460
Você tem dinheiro?
Sim, estou bem, pai.

1288
01:29:37,100 --> 01:29:39,580
E como você se sente?

1289
01:29:39,580 --> 01:29:41,620
É difícil dizer.

1290
01:29:41,620 --> 01:29:43,940
Não acredito que tudo acabou.

1291
01:29:43,940 --> 01:29:47,700
Não consigo imaginar que haverá
algo parecido novamente.

1292
01:29:47,700 --> 01:29:50,980
Pelo menos você tem a chance
de uma vida agora,

1293
01:29:50,980 --> 01:29:53,740
supondo que superemos tudo isso.

1294
01:29:53,740 --> 01:29:56,780
Parece que há uma fila
para dizer adeus a você.

1295
01:29:58,180 --> 01:30:00,420
Até mais, pai.

1296
01:30:09,620 --> 01:30:11,660
Eu odeio despedidas.

1297
01:30:11,660 --> 01:30:14,300
É só Debden, não é tão longe.

1298
01:30:15,340 --> 01:30:18,060
Eu sei.

1299
01:30:18,060 --> 01:30:21,540
Nós vamos escrever
e sempre há fins de semana.

1300
01:30:21,540 --> 01:30:25,140
Por favor, não tente me animar
mais, André.

1301
01:30:25,140 --> 01:30:28,300
Bem, você cuida do papai por mim.

1302
01:30:29,180 --> 01:30:31,300
Cuidaremos um do outro.

1303
01:30:31,300 --> 01:30:34,260
Boa sorte, Sam.

1304
01:30:34,260 --> 01:30:35,780
E você.

1305
01:31:05,380 --> 01:31:08,300
Você está bem?
Sim, senhor.

1306
01:31:08,300 --> 01:31:10,260
Todos presentes e corretos.

1307
01:31:12,820 --> 01:31:15,380
Bem, vou sentir falta dele.

1308
01:31:16,460 --> 01:31:19,340
Você poderia?

1309
01:31:19,340 --> 01:31:22,140
Sim, senhor.

1310
01:31:22,140 --> 01:31:25,740
Me desculpe,
Eu não queria me envolver.

1311
01:31:25,740 --> 01:31:27,700
Bem, eu fiz, mas...

1312
01:31:28,900 --> 01:31:32,420
Bem, os Foyle...

1313
01:31:32,420 --> 01:31:35,660
sempre foi difícil resistir.

1314
01:31:35,660 --> 01:31:38,020
Com certeza, senhor.

1315
01:31:38,020 --> 01:31:40,140
MOTOR DE AVIÃO

1316
01:32:16,500 --> 01:32:24,560
Legendas ITFC
sincronizado por georgel24